1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:50,176 --> 00:00:54,805
DOKTOR: Ähm... das haben Sie
keine tatsächliche medizinische Ausbildung?

4
00:00:54,889 --> 00:00:58,935
Nein. Ich habe Kinder.
Ich habe dort viel gelernt.

5
00:00:59,727 --> 00:01:03,648
Ich meine, ich habe Krankenschwestern gesehen
Gib meinem Sohn Halskulturen...

6
00:01:03,731 --> 00:01:07,735
Und was ist das? Du bist ein Riese
Wattestäbchen in ihre Kehle stecken und warten.

7
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
Oder eine Urinanalyse, bei der man einen Ölmessstab mitnimmt
Sehen Sie, ob die weiße Zahl hoch ist oder nicht.

8
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
DOKTOR:
Ja, ich verstehe.

9
00:01:13,741 --> 00:01:16,202
Ja ja.
Und ich kann gut mit Menschen umgehen.

10
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
Um es zu wissen, müsste man mich beobachten
Sicher, aber da können Sie mir vertrauen.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,625
Ja. Ich bin ein extrem
schneller Lerner.

12
00:01:22,708 --> 00:01:26,295
Du zeigst mir etwas in einem Labor
einmal, und ich habe es hinbekommen.

13
00:01:26,379 --> 00:01:30,758
Mmm-hmm. Ich wollte es immer
zur medizinischen Fakultät gehen.

14
00:01:30,841 --> 00:01:33,010
Sehen Sie, das war meins
wirklich erstes Interesse,

15
00:01:33,094 --> 00:01:37,014
Aber dann habe ich geheiratet und auch ein Kind bekommen
jung und das hat das irgendwie vermasselt, aber...

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
Als ich das erste Mal war
nach dem Abitur,

17
00:01:39,100 --> 00:01:42,770
Ich habe einen Job bei FIuor Engineers bekommen
und Konstrukteure in Irvine.

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,022
Ich habe mich wahnsinnig verliebt
mit Geologie.

19
00:01:47,483 --> 00:01:49,235
Geologie?
Ja.

20
00:01:49,318 --> 00:01:51,237
Ich habe gelernt, Karten zu lesen.
Ich liebe Karten.

21
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
Ja,
aber ich habe meinen Job verloren, weil

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,702
Mein Junge hat das bekommen
Windpocken, hatte eine Temperatur von 104 °C,

23
00:01:57,785 --> 00:02:00,162
und mein Ex-Mann
war nutzlos, also...

24
00:02:01,122 --> 00:02:02,915
(Leise)
Das hat nicht wirklich geklappt.

25
00:02:04,875 --> 00:02:06,085
Uh-huh.

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
Du hast wirklich einen
schönes Büro.

27
00:02:14,260 --> 00:02:15,386
Danke.

28
00:02:21,058 --> 00:02:22,101
Schauen Sie...

29
00:02:22,184 --> 00:02:23,269
(Seufzt)

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,508
Oh, verdammt.

31
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
(Seufzt)

32
00:03:01,599 --> 00:03:02,767
(NAGELBRÜCHE)

33
00:03:03,100 --> 00:03:04,894
Verdammt.

34
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
(Seufzt)

35
00:03:21,786 --> 00:03:23,746
(MOTOR STARTET)

36
00:03:45,309 --> 00:03:47,353
Guten Morgen, Herr Masry.
Guten Morgen, Rosalind.

37
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
Wie geht es dir heute?

38
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
Gut, danke. Und du?

39
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
Sehr gut.
Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.

40
00:03:52,608 --> 00:03:53,776
Guten Morgen.

41
00:03:55,486 --> 00:03:56,487
Guten Morgen.

42
00:03:59,657 --> 00:04:01,826
Wie geht es dir?
Hallo, Donald.

43
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
BRENDA: Hast du?
Hast du es letzte Nacht gesehen?

44
00:04:03,828 --> 00:04:05,371
Ah, ich war draußen,
aber ich habe es aufgenommen.

45
00:04:05,454 --> 00:04:06,664
Sag mir nicht, was passiert.

46
00:04:06,747 --> 00:04:10,000
Es war so gut.
Es ist schon 21:00 Uhr.

47
00:04:19,427 --> 00:04:20,469
Erinnere mich daran.

48
00:04:20,553 --> 00:04:21,804
Erin Brockovich.

49
00:04:21,929 --> 00:04:24,056
Autounfall.
Nicht ihre Schuld, sagt sie.

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,268
Sie wurde verwiesen.

51
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
Ja.
In Ordnung?

52
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
Erin, hallo.

53
00:04:35,359 --> 00:04:36,360
(TÜRSCHLIEßUNG)
Hallo.

54
00:04:36,444 --> 00:04:38,696
Ed Masry.
Tut mir leid, dass du warten musstest.

55
00:04:40,364 --> 00:04:41,407
Das ist okay.

56
00:04:41,490 --> 00:04:44,034
Hier, setz dich, setz dich.
Setz dich, setz dich.

57
00:04:52,835 --> 00:04:53,878
Danke schön.

58
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
Oh.

59
00:04:57,840 --> 00:04:59,383
Unbedacht
einfach nur stehen könnte

60
00:05:00,217 --> 00:05:02,970
Nimm es aus dir heraus,
Aber seit dieser Scheißkerl mich erwischt hat,

61
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
Ich fühle mich wie mein ganzer Körper
falsch zusammengesetzt.

62
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
Du armes Ding.

63
00:05:07,641 --> 00:05:11,145
Äh, hat jemand gefragt?
wenn du Kaffee möchtest?

64
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
Ja. Mir geht es gut.

65
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
(Räuspern)
ED: Gut.

66
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Hören Sie, wer auch immer das getan hat
Du hast einen verdammt großen Fehler gemacht,

67
00:05:18,903 --> 00:05:21,989
und, du und ich,
Wir werden ihn dafür bezahlen lassen.

68
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Also, äh, warum nicht
Sag mir, was passiert ist?

69
00:05:29,622 --> 00:05:34,001
Ich zog mich ganz langsam zurück
und aus dem Nichts,

70
00:05:34,084 --> 00:05:38,339
Sein Jaguar rast umher
Die Ecke wie eine Fledermaus aus der Hölle.

71
00:05:38,422 --> 00:05:42,843
Sie haben mir einen Knochen abgenommen
Hüfte und steckte es mir in den Hals.

72
00:05:42,927 --> 00:05:44,553
Ich habe keine Versicherung, also...

73
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
Ich verdiene etwa 17.000 US-Dollar
bin gerade verschuldet.

74
00:05:49,350 --> 00:05:51,602
Ich konnte es nicht ertragen
Schmerzmittel, weil

75
00:05:51,685 --> 00:05:54,104
Sie haben mich zu benommen gemacht
um auf meine Kinder aufzupassen.

76
00:05:54,188 --> 00:05:59,902
Matthew ist acht und Katie fast
sechs und Beth ist erst neun Monate alt.

77
00:06:00,444 --> 00:06:03,781
Ich möchte einfach nur eine gute Mutter sein,
ein netter Mensch,

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,950
ein anständiger Bürger.

79
00:06:06,033 --> 00:06:08,536
Ich möchte einfach gut aufpassen
meiner Kinder, weißt du?

80
00:06:09,203 --> 00:06:11,956
Ja. Ja, ich weiß.

81
00:06:14,792 --> 00:06:16,585
17.000 Dollar Schulden?

82
00:06:17,586 --> 00:06:18,629
(Seufzt)

83
00:06:19,463 --> 00:06:21,131
Ist Ihr Ex-Mann
helfen?

84
00:06:21,298 --> 00:06:22,341
Welcher?

85
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
Es gibt mehr als eine?

86
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
Ja, es sind zwei. Warum?

87
00:06:34,228 --> 00:06:37,856
Du musst also ein Gefühl gehabt haben
Ich war an diesem Nachmittag ziemlich verzweifelt.

88
00:06:38,274 --> 00:06:39,733
Was ist Ihr Punkt?

89
00:06:39,817 --> 00:06:41,944
ANWALT: Pleite,
Drei Kinder, kein Job.

90
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Ein Arzt in einem Jaguar muss es haben
sah nach einer guten Essenskarte aus.

91
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Einspruch.
RICHTER: Bestätigt.

92
00:06:46,115 --> 00:06:47,449
Was? Er hat mich geschlagen.

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Das sagen Sie.

94
00:06:48,659 --> 00:06:51,579
Er kam herumgerannt
die Ecke, außer Kontrolle!

95
00:06:51,662 --> 00:06:56,542
Ein Notarzt, der seinen Tag verbringt
Leben retten, war das außer Kontrolle geraten?

96
00:06:57,001 --> 00:07:00,838
Das Arschloch ist zerschmettert
in meinem verdammten Hals.

97
00:07:00,921 --> 00:07:02,965
(Zuschauer murmeln)

98
00:07:03,048 --> 00:07:05,426
Öffnen und schließen.
Offen und verdammt noch mal!

99
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
Das ist genau die Art von
Sprache, die den Fall verloren hat.

100
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
Oh, bitte, es war vorbei
schon lange davor.

101
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Ich habe dir die Fragen gesagt
könnte etwas persönlicher werden.

102
00:07:10,889 --> 00:07:11,974
Nein, du hast es mir gesagt
Ich wäre fertig!

103
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Das habe ich nie gesagt.

104
00:07:13,142 --> 00:07:15,519
Du hast mir gesagt, dass ich eine gute Chance hatte.
Ich hatte keine Chance!

105
00:07:15,603 --> 00:07:16,854
Versuchen wir es und
Lass dich hier nieder.

106
00:07:16,937 --> 00:07:21,358
Scheiße, „sich beruhigen“! Ich habe 74 $ im
Bank. Ich kann es mir nicht leisten, sesshaft zu werden.

107
00:07:21,442 --> 00:07:22,651
Es tut mir leid, Erin.

108
00:07:24,862 --> 00:07:27,489
Unterrichten sie?
Anwälte sollen sich entschuldigen?

109
00:07:27,573 --> 00:07:29,158
Weil du darin scheiße bist.

110
00:08:03,400 --> 00:08:04,443
Hallo?

111
00:08:05,319 --> 00:08:06,987
Hallo, Erin.
Hallo.

112
00:08:07,071 --> 00:08:09,031
Du bist so früh gekommen.
Ja.

113
00:08:09,615 --> 00:08:12,534
Oh, warst du?
Ein gutes Mädchen, oder?

114
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
Du bist mein kleines Baby.

115
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
(hustet)
Oh.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Was ist das,
ein bisschen Husten?

117
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Sie hat einen leichten Husten.

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,918
Ich saß mit ihr im Dampf
Ich versuche, es aufzulockern, aber...

119
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Ich glaube, ich habe
etwas Hustenmittel.

120
00:08:22,836 --> 00:08:24,254
Ah, Bueno.

121
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
Ähm, hör zu...
Ja?

122
00:08:27,383 --> 00:08:30,678
Ich wollte es dir vorher nicht sagen,
Du weißt schon, mit deinen Sorgen.

123
00:08:30,761 --> 00:08:31,804
Was?

124
00:08:31,887 --> 00:08:35,391
Meine Tochter hat eins gekauft
großes Haus mit einem Zimmer für mich.

125
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Ich ziehe bei ihr ein.

126
00:08:37,226 --> 00:08:38,811
VVhen?
Nächste Woche.

127
00:08:38,936 --> 00:08:41,105
Nächste Woche?
Ich weiß.

128
00:08:41,188 --> 00:08:42,523
Aber es ist gut für mich.

129
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
Jetzt kann ich meiner Tochter bei der Pflege helfen
meine Enkelkinder. Und es ist auch gut für dich.

130
00:08:47,111 --> 00:08:49,863
Jetzt hast du Geld,
Du kannst einen guten Babysitter engagieren, oder?

131
00:08:49,947 --> 00:08:51,448
Nicht die alte Dame
nebenan.

132
00:08:52,366 --> 00:08:53,450
Danke.

133
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
(JUNGE schreit)

134
00:08:57,996 --> 00:09:00,833
Matthäus?
Katie, bist du wieder hier?

135
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
BEIDE: Ja.

136
00:09:02,710 --> 00:09:04,211
Okay, komm rein,
würdest du?

137
00:09:04,294 --> 00:09:06,213
(LACHEN)

138
00:09:06,296 --> 00:09:07,339
(SAUGEN)

139
00:09:08,674 --> 00:09:10,884
ERIN: Hey, geh ins Haus.
Kein Tropfen.

140
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
BEIDE: Okay.

141
00:09:15,889 --> 00:09:20,102
Süße, bitte, werde mir nicht böse.
Bitte.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,485
(weint)

143
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Lass uns etwas Abendessen zubereiten.

144
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
(Baby weint)

145
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
(TAP RUNNING)

146
00:09:40,080 --> 00:09:42,124
ERIN: Schau dir das Wasser an.

147
00:09:42,207 --> 00:09:44,668
(WEINT WEITER)

148
00:09:49,131 --> 00:09:50,340
Oh mein Gott!

149
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
Verdammt. Es tut mir leid,
Es tut mir leid, es tut mir leid.

150
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
(Baby weint)

151
00:09:57,514 --> 00:10:01,560
Matthäus! Katie!
Wir gehen raus.

152
00:10:05,939 --> 00:10:07,232
ERIN: Ihr Kinder
Gehen Sie voran und bestellen Sie.

153
00:10:07,316 --> 00:10:10,486
Okay, ich werde eins haben
Cheeseburger Deluxe mit einer Cola.

154
00:10:11,195 --> 00:10:12,613
Okay.

155
00:10:12,696 --> 00:10:17,576
Mama, kann ich einen Cheeseburger haben?
Deluxe ohne Käse und ohne Brot?

156
00:10:18,952 --> 00:10:20,454
Hast du das verstanden?
Ja.

157
00:10:21,038 --> 00:10:25,542
Und sie wird eine Tasse Hühnchen trinken
Brühe und ein paar Cracker, bitte.

158
00:10:26,168 --> 00:10:27,836
Und für dich?
Nur eine Tasse Kaffee.

159
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
Okay.

160
00:10:29,213 --> 00:10:30,297
Mama, isst du nicht?

161
00:10:30,380 --> 00:10:34,718
Nun, mein Anwalt hat mich auf eine Party mitgenommen
Mittagessen zum Feiern, und ich bin immer noch satt.

162
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
(KATIE LACHT)
Wie wäre es damit?

163
00:10:46,396 --> 00:10:47,564
(Husten)

164
00:10:55,906 --> 00:10:59,409
(BETH weint)

165
00:11:18,011 --> 00:11:20,556
Ah ja, ich rufe an
die Stellenanzeige in der Zeitung.

166
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Ja, ich rufe an
zur Stellenanzeige.

167
00:11:23,100 --> 00:11:25,894
...die große Persönlichkeit,
gute Stimme.

168
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
Ich habe keine
tatsächliche Verkaufserfahrung.

169
00:11:28,730 --> 00:11:31,859
Das habe ich nicht wirklich
ein Lebenslauf, aber ich kann...

170
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
Nein, ich habe keine
Computerkenntnisse, aber...

171
00:11:35,279 --> 00:11:39,783
Oh. Na ja, dachte ich
Es war der örtliche Laden.

172
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Okay. Danke trotzdem.

173
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Okay, tschüss.

174
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(Räuspern)

175
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Ed Masry, bitte.

176
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Ja, ich halte für Ed Masry.

177
00:11:54,464 --> 00:11:56,174
Nun, ist er jemals
im Büro?

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
Nein, aber ich habe angerufen
etwa ein Dutzend Mal.

179
00:11:58,927 --> 00:12:00,637
Ja, das würde ich gerne
Hinterlassen Sie eine weitere Nachricht.

180
00:12:00,721 --> 00:12:04,433
Brockowitsch.
B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.

181
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Ich bin Kunde. Ich möchte, dass er mich anruft.
So einfach ist das.

182
00:12:12,149 --> 00:12:13,400
Okay.

183
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
(Seufzend)

184
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
(keuchend)

185
00:12:28,707 --> 00:12:30,000
Verdammt!

186
00:12:31,209 --> 00:12:32,878
Brenda! Brenda!

187
00:12:32,961 --> 00:12:34,004
Ja?

188
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
Wer hat das da hingelegt?

189
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Das sind die Dateien
Du hast darum gebeten.

190
00:12:38,508 --> 00:12:40,969
Ich habe nicht darum gebeten, dass du es tust
es in der Mitte des Bodens.

191
00:12:41,053 --> 00:12:42,137
Ich meine, sieh mich an.

192
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
Holen Sie sich ein Handtuch,
bekommst du...

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Hey, hey...

194
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
Hallo,
Was macht sie hier?

195
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
WHO?

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
Donald.

197
00:12:57,444 --> 00:12:58,862
Was macht sie hier?

198
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Sie arbeitet hier.

199
00:13:13,543 --> 00:13:15,837
Erin, wie geht's?

200
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
Du hast mich nie zurückgerufen.
Ich habe Nachrichten hinterlassen.

201
00:13:19,841 --> 00:13:22,386
Du hast es getan?
Nun ja, das wusste ich nicht, äh...

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Donald scheint zu denken
dass du...

203
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Das sind zwei Dinge
Ärgern Sie mich, Herr Masry,

204
00:13:26,682 --> 00:13:28,850
ignoriert werden
und belogen zu werden.

205
00:13:28,934 --> 00:13:29,977
IneverHed.

206
00:13:30,060 --> 00:13:31,645
Du hast es mir gesagt
Es wäre alles in Ordnung.

207
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
Das sind sie nicht.
Ich habe dir vertraut.

208
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
ED: Das tut mir leid,
Ich bin wirklich...

209
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
Ich brauche kein Mitleid,
Ich brauche einen Gehaltsscheck.

210
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
Und ich habe geschaut,

211
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
aber wenn du das ausgegeben hast
in den letzten sechs Jahren Babys großgezogen,

212
00:13:40,570 --> 00:13:43,115
Es ist wirklich schwer, jemanden davon zu überzeugen
Gib dir einen Job, der sich verdammt noch mal lohnt.

213
00:13:43,198 --> 00:13:46,868
Verstehst du jedes Wort davon,
Schatz, oder rede ich zu schnell für dich?

214
00:13:47,828 --> 00:13:51,665
ED: Das tut mir leid, wirklich.
aber wir haben im Moment ein volles Personal...

215
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Blödsinn! Wenn Sie
hatte ein volles Personal,

216
00:13:53,291 --> 00:13:56,086
Dieses Büro würde zurückkehren
Der verdammte Anruf eines Kunden.

217
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
Ich bin schlau,
Ich bin fleißig,

218
00:13:58,880 --> 00:14:01,758
und ich werde alles tun,
und ich gehe hier nicht ohne Arbeit weg.

219
00:14:14,730 --> 00:14:16,189
(Leise)
Lass mich nicht betteln.

220
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
Wenn es nicht klappt,
feuer mich.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,946
Lass mich nicht betteln.

222
00:14:28,994 --> 00:14:30,620
Keine Vorteile.

223
00:14:33,790 --> 00:14:37,419
Was wir hier machen
ist, alle Fälle einzureichen.

224
00:14:37,794 --> 00:14:40,797
Und auf diese Weise jederzeit
Wir können den Status einer Datei erkennen.

225
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
Du weißt schon, wo es ist
Büro, solche Sachen.

226
00:14:44,301 --> 00:14:47,512
Und hier organisieren wir
alle Dateien alphabetisch sortiert.

227
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
Ganz einfach.
Okay.

228
00:14:50,015 --> 00:14:52,100
Und hier ist Ihr Schreibtisch.
Okay.

229
00:14:52,184 --> 00:14:53,435
Und ich will dich
mit mir kommen.

230
00:14:53,518 --> 00:14:54,895
Ich möchte es dir zeigen
wo sich das Xerox-Gerät befindet.

231
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Jeder hat einen Code,
und Sie müssen darüber Bescheid wissen.

232
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
Darf ich auswählen?
mein eigener Code?

233
00:14:58,940 --> 00:15:00,150
Wir werden sehen.

234
00:15:02,819 --> 00:15:03,904
ERIN: Herr Masry?

235
00:15:04,780 --> 00:15:05,822
Kommen.

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,700
Ich habe mich gefragt,
Können Sie mir sagen, mit wem ich spreche?

237
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
darüber, vielleicht einen Vorschuss zu bekommen
mein Gehalt, nur für das Wochenende?

238
00:15:12,829 --> 00:15:18,210
Rosalind ist die Büroleiterin.
Sie kümmert sich um die Gehaltsabrechnung und die Portokasse.

239
00:15:19,127 --> 00:15:22,464
Aber sie ist schon weg.
Freitags geht sie früh los.

240
00:15:26,843 --> 00:15:27,928
Okay. Danke schön.

241
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
ED: Oh, um Himmels willen,
hier, hier.

242
00:15:32,641 --> 00:15:35,018
Ich habe nur Hunderte.

243
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
ED: Hier.

244
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
(Räuspern)

245
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
Ich will dein Geld nicht,
Herr Masry. Ich kann wirklich...

246
00:15:43,485 --> 00:15:46,029
Wo denkst du dein
Woher kommt der Gehaltsscheck? Hier.

247
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
Ein schönes Wochenende.
Danke schön.

248
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
Wir sehen uns.

249
00:15:50,617 --> 00:15:52,369
ALLE:
Wir sehen uns. Gute Nacht.

250
00:15:53,703 --> 00:15:54,955
ED: Bis Montag.

251
00:16:05,882 --> 00:16:09,177
Hey. Hallo, mein Schatz.
Hallo.

252
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
(KÜSST BETH)

253
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
Wie geht es dir?
Matthäus? Katie?

254
00:16:13,640 --> 00:16:16,351
MATTH EW: Hey, Mama.
Hallo, Süße. Aufleuchten.

255
00:16:16,852 --> 00:16:19,396
Wie geht es dir?
Vielen Dank.

256
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
Gern geschehen.

257
00:16:25,443 --> 00:16:26,778
(KÜSSEN)

258
00:16:34,327 --> 00:16:36,246
(KÜSSEN)

259
00:16:48,383 --> 00:16:53,388
(MOTORWECHSEL)

260
00:16:55,307 --> 00:16:56,600
Hey!

261
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
Hey!

262
00:17:01,062 --> 00:17:03,481
(MOTORWECHSEL)

263
00:17:03,565 --> 00:17:04,649
Hey!

264
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
Hallo.

265
00:17:07,277 --> 00:17:09,779
Was machst du?
Den ganzen verdammten Lärm machen?

266
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
Nun ja, ich weiß es nicht.

267
00:17:12,866 --> 00:17:14,868
Wir haben uns gerade vorgestellt
in die Nachbarschaft, schätze ich.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Nun, ich bin der Nachbar.

269
00:17:17,287 --> 00:17:20,207
Dort werden wir vorgestellt,
Also halt endlich die Klappe.

270
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
(CHUCKUNG)

271
00:17:21,791 --> 00:17:22,876
Hey, hey.

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,254
Halten Sie durch.
Fangen wir noch mal von vorne an, okay?

273
00:17:26,796 --> 00:17:28,173
Mein Name ist George.
Was ist deins?

274
00:17:28,924 --> 00:17:32,469
Betrachten Sie einfach mich als die Person
nebenan, wer es ruhig mag.

275
00:17:33,595 --> 00:17:35,055
Hey, komm schon.
Sei nicht so.

276
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Verdammt, wir wohnen Tür an Tür.
Mir geht es schlecht. Ich fühle mich schrecklich.

277
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
Es tut mir Leid.
Akzeptieren Sie meine Entschuldigung?

278
00:17:40,977 --> 00:17:42,938
Ich meine, verdammt, wir leben
direkt nebeneinander.

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Wenn Sie eine Tasse Zucker brauchen,
oder etwas Sahne...

280
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
Ich brauche keinen Zucker.

281
00:17:45,649 --> 00:17:49,277
Du brauchst keinen Zucker? Warum nehme ich dich nicht mit?
zum Abendessen gehen, um mich für meine Unhöflichkeit zu entschuldigen?

282
00:17:49,653 --> 00:17:54,241
Hä? Du gibst mir deine Nummer. Ich schon
Habe deine Adresse, also kannst du nicht entkommen.

283
00:17:54,699 --> 00:17:57,911
Hä? Ich rufe dich gleich an,
und ich werde dich um ein Date bitten und alles.

284
00:17:57,994 --> 00:17:59,120
(kichert)

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Du willst meine Nummer?

286
00:18:00,747 --> 00:18:02,832
Ich tue.
Ich möchte deine Nummer.

287
00:18:04,334 --> 00:18:07,254
Welche Nummer wünschen Sie,
Georg?

288
00:18:08,088 --> 00:18:10,548
„George“, jetzt gefällt mir das
wie du das sagst: „George.“

289
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
Ach ja, wie viele Zahlen
Hast du?

290
00:18:12,550 --> 00:18:15,929
Oh, ich habe Zahlen herausgebracht
meiner Ohren. Zum Beispiel zehn.

291
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
"Zehn"?
Ja.

292
00:18:17,847 --> 00:18:20,058
So viele Monate alt
mein kleines Mädchen ist.

293
00:18:21,351 --> 00:18:22,686
Du hast ein kleines Mädchen?
Ja.

294
00:18:23,144 --> 00:18:24,271
Ja. Sexy, oder?

295
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
Wie wäre es damit?
für eine Zahl, sechs?

296
00:18:26,022 --> 00:18:29,276
So alt ist meine andere Tochter.
Acht ist das Alter meines Sohnes.

297
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
Zwei ist, wie oft ich es getan habe
war verheiratet und geschieden.

298
00:18:32,195 --> 00:18:34,572
Sechzehn ist die Anzahl der Dollar
Ich habe auf meinem Bankkonto.

299
00:18:34,656 --> 00:18:39,286
850-3943. Das ist meine Telefonnummer,
und mit all den Zahlen, die ich dir gegeben habe,

300
00:18:39,369 --> 00:18:41,955
Ich vermute, dass Null die Zahl ist
Oftmals wirst du es nennen.

301
00:18:43,248 --> 00:18:46,334
Hey, wie merken Sie sich Ihren Kontostand?
so aus dem Kopf?

302
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
Sehen? Das beeindruckt mich.

303
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
Da liegst du vollkommen falsch
Dieses Null-Ding, Baby.

304
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
(LACHEN)

305
00:18:59,597 --> 00:19:01,433
ERIN: Wie lange schon
hast du so geweint?

306
00:19:03,601 --> 00:19:07,647
Ihr kommt dieser Zahn. Warum nicht?
Gibst du ihr einen kalten Waschlappen zum Lutschen?

307
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
Ich muss gehen. In der Tasche ist ein sauberes.
Ich schaue später noch einmal vorbei.

308
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
Wo ist Anna?

309
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
Hmm, sie ist raus
zum Mittagessen mit den Mädchen.

310
00:19:14,738 --> 00:19:15,739
Ach...

311
00:19:17,240 --> 00:19:18,908
Ich muss eine Datei öffnen.

312
00:19:20,118 --> 00:19:22,037
Immobiliensache,
pro bono.

313
00:19:23,079 --> 00:19:24,122
Okay.

314
00:19:24,205 --> 00:19:25,290
Du weißt, wie man das macht,
nicht wahr?

315
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
Ja, ja, ich habe es verstanden.
Kein Problem.

316
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
Du bist ein Mädchen.

317
00:19:34,758 --> 00:19:35,967
Verzeihung?

318
00:19:36,051 --> 00:19:38,345
Warum bist du nicht draußen?
mit den Mädchen zu Mittag essen?

319
00:19:38,428 --> 00:19:39,679
Du bist ein Mädchen.

320
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
Ich schätze
Ich bin nicht der richtige Typ.

321
00:19:45,435 --> 00:19:46,519
Oh.

322
00:19:48,772 --> 00:19:52,484
Äh, schau mal, jetzt,
Vielleicht möchten Sie...

323
00:19:52,567 --> 00:19:55,987
Jetzt wo du arbeitest
Hier möchten Sie vielleicht, äh,

324
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
Überdenken Sie Ihre Garderobe
ein wenig.

325
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
Warum ist das so?

326
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
Nun, ich denke
einige der Mädchen

327
00:20:04,079 --> 00:20:06,164
sind etwas unangenehm

328
00:20:06,331 --> 00:20:07,957
wegen dem, was du trägst.

329
00:20:10,710 --> 00:20:11,795
Ist das so?

330
00:20:12,837 --> 00:20:16,299
Nun, es ist einfach so,
Ich finde, ich sehe gut aus.

331
00:20:17,092 --> 00:20:19,552
Und solange ich es habe
ein Arsch statt zwei,

332
00:20:19,636 --> 00:20:22,389
Ich werde tragen, was mir gefällt,
wenn das für dich in Ordnung ist.

333
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
Uh-huh.

334
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Vielleicht möchten Sie
Überdenken Sie diese Bindungen.

335
00:20:47,080 --> 00:20:50,583
Anna? Würde diese Immobilie
Zeug... Könnten Sie mich daran erinnern?

336
00:20:50,667 --> 00:20:53,128
Weil ich etwas verwirrt bin
genau wie wir es machen.

337
00:20:53,211 --> 00:20:56,381
Warum gibt es medizinische
Aufzeichnungen und Blutproben

338
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
in Immobilienakten?

339
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
Erin, das warst du
hier lange genug.

340
00:20:59,843 --> 00:21:01,845
Wenn Sie nicht wissen wie
um deinen Job inzwischen zu erledigen,

341
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Ich bin nicht dabei
um es für Sie zu tun.

342
00:21:20,905 --> 00:21:21,990
Hallo?

343
00:21:25,910 --> 00:21:27,203
Hallo?

344
00:21:28,037 --> 00:21:31,541
Matthäus? Katie?

345
00:21:40,925 --> 00:21:42,886
(REIFEN kreischend)

346
00:21:49,559 --> 00:21:52,061
Matthäus? Katie?

347
00:21:53,646 --> 00:21:54,731
Matt...

348
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Matthäus? Matthäus?

349
00:22:04,866 --> 00:22:06,784
(Kinder lachen)

350
00:22:15,460 --> 00:22:19,297
(Kinder lachen)

351
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Was zum Teufel ist passiert?

352
00:22:20,882 --> 00:22:21,841
Hallo, Mama.
Hallo, Mama.

353
00:22:21,925 --> 00:22:22,967
Hey, hungrig?

354
00:22:23,801 --> 00:22:24,802
Bin ich...

355
00:22:25,762 --> 00:22:28,306
Was machen sie hier?
Ich wollte sie einfach abholen.

356
00:22:28,389 --> 00:22:32,227
Sie kam vor etwa einer Stunde vorbei und sagte etwas
kam hoch und sie musste die Kinder abgeben.

357
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
„Da ist etwas dazwischengekommen“?
Warum hat sie mich nicht bei der Arbeit angerufen?

358
00:22:35,271 --> 00:22:36,898
Ich weiß nicht.
Sie... ich war...

359
00:22:36,981 --> 00:22:39,484
Sie...
Ich weiß nicht warum.

360
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
Diese dumme Schlampe.

361
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
Mama.

362
00:22:42,737 --> 00:22:46,658
Entschuldigung. Ich kann sie einfach nicht glauben
bringt meine Kinder raus, wenn niemand zu Hause ist.

363
00:22:46,741 --> 00:22:49,244
Ich war zu Hause.
Uns geht es gut.

364
00:22:49,327 --> 00:22:51,996
Im Ernst, wir haben einige gekocht
Burger, hatte etwas Milch.

365
00:22:52,080 --> 00:22:54,457
Lust auf einen Hot Dog?
Auf dem Grill liegt noch eins übrig.

366
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
Oder ein Cheeseburger.

367
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Mit diesem Senf,
es ist rutschig.

368
00:22:59,796 --> 00:23:02,632
MATTHEW: Mama, was denkst du?
darüber, dass ich mich tätowieren lasse?

369
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
KATIE: Eins, zwei, drei.

370
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
(CHUCKUNG)

371
00:23:09,556 --> 00:23:11,891
MATTHEW: Ich habe all diese Könige.
Wenn Sie gewinnen, erhalten Sie einen Joker.

372
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
MATTHEW: König. Joker.

373
00:23:16,646 --> 00:23:19,649
Du hast einen Joker gestohlen!

374
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
Du betrügst.

375
00:23:20,817 --> 00:23:22,277
Was meinst du damit,
Ich betrüge?

376
00:23:23,152 --> 00:23:24,779
(LACHEN)
Du betrügst!

377
00:23:24,862 --> 00:23:26,364
Holen Sie sich noch eins.

378
00:23:27,156 --> 00:23:28,324
Zeit, ins Bett zu gehen.

379
00:23:30,076 --> 00:23:31,786
Verzeihung.
Machen Sie sich bereit fürs Bett.

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Putzen Sie Ihre Zähne.
MATTHEW: Okay.

381
00:23:33,663 --> 00:23:34,706
Morgen spielen?

382
00:23:34,789 --> 00:23:35,832
Ja.

383
00:23:40,003 --> 00:23:41,921
Gute Nacht, Kumpel.
Gute Nacht.

384
00:23:42,005 --> 00:23:43,089
Was ist das?

385
00:23:43,172 --> 00:23:44,757
Das ist eine Harley-Davidson.

386
00:23:44,841 --> 00:23:46,843
Es ist das Beste, verdammt
Motorrad, das jemals gebaut wurde.

387
00:23:46,926 --> 00:23:49,012
Und wenn ich jemals fange
Einer von euch ist in der Nähe von einem,

388
00:23:49,679 --> 00:23:51,014
Ich werde dich umhauen.

389
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
Putzen Sie Ihre Zähne und behalten Sie es
es runter. Das Baby schläft.

390
00:23:58,688 --> 00:23:59,772
(Seufzt)

391
00:23:59,856 --> 00:24:01,190
Du hast tolle Kinder.
Ja.

392
00:24:01,858 --> 00:24:05,528
Nun, ich bin mir sicher, dass ich das tun werde
Mach sie irgendwann kaputt.

393
00:24:06,613 --> 00:24:07,697
Warum?

394
00:24:08,740 --> 00:24:10,658
Das bin ich offensichtlich nicht
ein guter Menschenkenner

395
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
sonst hätte ich es nie getan
ließ sie bei diesem Idioten zurück

396
00:24:13,661 --> 00:24:16,623
der ein Vermögen kostet
und roch nach Hühnerfett.

397
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
Nachdem ich sie gefunden habe
und töte sie,

398
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
Ich weiß es nicht
was ich tun werde.

399
00:24:22,462 --> 00:24:23,880
Wenn Sie dabei Hilfe benötigen,
Das könnte ich tun.

400
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
Ich gehe nicht
meine Kinder mit dir.

401
00:24:27,550 --> 00:24:28,551
Warum?

402
00:24:29,469 --> 00:24:30,595
Ich kenne dich nicht einmal.

403
00:24:30,678 --> 00:24:32,430
Was willst du?
wissen? Fragen Sie mich.

404
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Danke für heute.

405
00:24:34,974 --> 00:24:37,226
Gern geschehen.
Es war mir ein Vergnügen.

406
00:24:39,729 --> 00:24:41,481
Wie viele Decks
Habt ihr hier?

407
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Wir hatten mehr als genug.

408
00:24:44,067 --> 00:24:45,568
Was ist los?
Du hast so viele Freunde auf dieser Welt,

409
00:24:45,652 --> 00:24:47,236
Du kannst keins mehr verwenden?

410
00:24:47,945 --> 00:24:50,323
Hä? Ich meine es ernst. Wenn Sie brauchen
jemand, der sich um Ihre Kinder kümmert,

411
00:24:50,406 --> 00:24:52,450
Sie wissen schon, wenn sie in der Schule sind
oder nach der Schule oder was auch immer,

412
00:24:52,533 --> 00:24:53,826
Ich habe jetzt keinen Job, also...

413
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
Oh, das ist
eine tolle Empfehlung.

414
00:24:57,747 --> 00:24:58,998
Ich bin arbeitslos.

415
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
Nach Wahl.
Ich arbeite, wenn ich muss.

416
00:25:02,168 --> 00:25:03,252
Ja?

417
00:25:03,670 --> 00:25:06,464
Was machst du sonst noch?
Zeit, von Ihrem Treuhandfonds zu leben?

418
00:25:06,923 --> 00:25:08,966
Nein, ich mache Bauarbeiten,
was sich wirklich gut auszahlt,

419
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
und ich sorge dafür, dass es lange hält
indem man günstig lebt.

420
00:25:11,511 --> 00:25:13,513
Ich hoffe, das ist nicht der Fall
soll mich beeindrucken.

421
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
ERIN: Hey, Bett.

422
00:25:15,431 --> 00:25:16,933
Deine kleinen Geister.

423
00:25:19,352 --> 00:25:21,813
Du bist immer so hart
Menschen, die versuchen, dir zu helfen?

424
00:25:22,814 --> 00:25:24,273
Ich bin außer Übung.

425
00:25:24,357 --> 00:25:27,068
Ja, nun ja,
Dann möchte ich Sie daran erinnern.

426
00:25:27,151 --> 00:25:31,280
Das Höflichste ist zu sagen:
„Danke.“ Fangen wir damit an.

427
00:25:31,364 --> 00:25:34,659
Und man könnte sagen: „Hey,
Das ist ein wirklich schönes Angebot.

428
00:25:34,742 --> 00:25:36,411
„Es macht mir nichts aus, es zu nehmen
Du bist dir darüber im Klaren.

429
00:25:37,161 --> 00:25:39,330
Warum zum Teufel tust du das?
Willst du auf meine Kinder aufpassen?

430
00:25:39,414 --> 00:25:40,915
Ich mag Kinder.
Richtig.

431
00:25:40,998 --> 00:25:43,960
Ja, das tue ich. Ich mag es, mit ihnen abzuhängen.
Sie halten es einfach.

432
00:25:46,629 --> 00:25:48,297
Du bist jeden Nachmittag zu Hause?

433
00:25:48,381 --> 00:25:50,425
Normalerweise bin ich einfach
Ich arbeite an meinem Fahrrad.

434
00:25:54,053 --> 00:25:55,763
Hören Sie,
Es ist keine große Sache.

435
00:25:56,389 --> 00:25:59,475
Wenn es nicht klappt, können Sie es jederzeit tun
Schicken Sie sie zurück zur Chicken Fat Lady.

436
00:26:05,481 --> 00:26:07,567
Das wird nicht klappen
Du hast gelegt, weißt du?

437
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
(SCHNAPPEN MIT DEN FINGER)

438
00:26:09,277 --> 00:26:10,528
Geh ins Bett.

439
00:26:10,945 --> 00:26:13,698
Das ist gut, denn ich habe es nicht getan
finde dich auch attraktiv.

440
00:26:14,615 --> 00:26:16,117
Gut, dann sind wir quitt.

441
00:26:16,200 --> 00:26:17,326
Richtig, das haben wir also nicht
sich darüber Sorgen zu machen.

442
00:26:17,410 --> 00:26:18,911
Ich bin so froh, dass wir es bekommen haben
das aus dem Weg.

443
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Ich fühle mich viel besser.

444
00:26:20,204 --> 00:26:21,914
Das tue ich auch. Ernsthaft.

445
00:26:21,998 --> 00:26:23,833
Denn jetzt kann ich es
Kümmere dich nur um die Kinder,

446
00:26:23,916 --> 00:26:26,085
und ich muss mir keine Sorgen machen
Du kommst mich ständig an.

447
00:26:42,185 --> 00:26:44,145
(BETH COOING)

448
00:27:25,394 --> 00:27:27,772
ED: (SPRICHT LEISE) Bringen Sie das mit
Telefon in die Umkleidekabine.

449
00:27:29,357 --> 00:27:31,484
Frau Masry,
Sei nicht so ein Scherz.

450
00:27:31,901 --> 00:27:34,195
Festhalten.
Warte einfach durch. Ja?

451
00:27:34,278 --> 00:27:37,240
Entschuldigung. Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich
Untersuche das etwas genauer?

452
00:27:37,323 --> 00:27:38,533
Was untersuchen?

453
00:27:38,616 --> 00:27:41,077
Diese Immobiliensache
mit den Jensens.

454
00:27:41,160 --> 00:27:42,161
Der Pro-Bono-Fall.

455
00:27:42,245 --> 00:27:43,287
Ja ja.

456
00:27:43,371 --> 00:27:46,666
Ja? Weil ich nur sichergehen möchte
Ich verstehe, was ich lese.

457
00:27:46,749 --> 00:27:47,792
Ja, ja, sicher.

458
00:27:47,875 --> 00:27:49,001
Macht es dir nichts aus?

459
00:27:50,211 --> 00:27:51,838
Okay, großartig. Danke.

460
00:28:58,613 --> 00:28:59,655
(KLOPFEN)

461
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
Hallo.
Hallo.

462
00:29:02,909 --> 00:29:03,910
Donna Jensen?

463
00:29:03,993 --> 00:29:04,952
Ja.

464
00:29:05,036 --> 00:29:08,039
Ich bin Erin Brockovich,
mit Masry und Vititoe.

465
00:29:08,122 --> 00:29:10,666
Oh. Sie sind Anwalt?

466
00:29:10,750 --> 00:29:13,419
Verdammt, nein. Ich hasse Anwälte.
Ich arbeite einfach für sie.

467
00:29:13,502 --> 00:29:14,462
(lacht)

468
00:29:14,545 --> 00:29:15,963
Ähm, haben Sie eine Minute?

469
00:29:16,339 --> 00:29:19,258
Das will ich nicht sein
ein Schmerz im Hintern von PGandE,

470
00:29:19,342 --> 00:29:21,260
vor allem nach allem, was sie getan haben
erledigt für Hinkley, aber...

471
00:29:21,886 --> 00:29:24,263
Ich schaue mich hier um
und ich denke,

472
00:29:24,347 --> 00:29:27,183
„Wenn sie diesen Ort wollen,
Sie werden dafür bezahlen müssen.

473
00:29:27,725 --> 00:29:29,518
Also hast du es nicht gesagt
das Haus steht zum Verkauf,

474
00:29:29,602 --> 00:29:31,437
Sie sind gerade zu dir gekommen
und wollte es kaufen?

475
00:29:31,520 --> 00:29:33,189
Oh, ja, ja.

476
00:29:33,272 --> 00:29:34,774
Ich möchte nicht umziehen.

477
00:29:35,358 --> 00:29:38,527
Die Kinder entwurzeln?
Ich habe ein paar Mädchen.

478
00:29:39,403 --> 00:29:41,739
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht
wenn ich die Energie habe.

479
00:29:42,698 --> 00:29:44,617
Weißt du, ich war krank.

480
00:29:45,326 --> 00:29:46,786
Ich und Pete haben es beide getan.

481
00:29:48,204 --> 00:29:50,289
Also die ganze Idee
dieses Haus zu verkaufen,

482
00:29:50,373 --> 00:29:53,501
wenn sie uns nicht bezahlen
richtig, ich verstehe den Sinn einfach nicht.

483
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
Ja, ja,
Das kann ich sehen.

484
00:29:56,587 --> 00:30:00,383
Aber ich denke, das Einzige
Was mich verwirrt hat, ist,

485
00:30:00,466 --> 00:30:03,886
nicht, dass Ihre medizinischen Probleme
sind nicht wichtig, aber...

486
00:30:04,887 --> 00:30:08,724
Wie kommt es, dass die Dateien dazu vorliegen?
mit dem ganzen Immobilienkram?

487
00:30:09,350 --> 00:30:11,352
Nun, es gibt einfach
so viel Korrespondenz,

488
00:30:11,435 --> 00:30:13,479
Ich behalte es einfach
alles an einem Ort.

489
00:30:13,562 --> 00:30:16,107
Rechts. Rechts.

490
00:30:16,190 --> 00:30:19,777
Ähm, es tut mir leid, ich...

491
00:30:19,860 --> 00:30:23,489
Ich verstehe einfach nicht, warum du das tust
entsprechend PGandE

492
00:30:23,572 --> 00:30:25,908
über Ihre medizinischen Probleme
an erster Stelle.

493
00:30:26,492 --> 00:30:29,412
Nun, sie haben dafür bezahlt
der Arztbesuch.

494
00:30:30,204 --> 00:30:31,330
Sie haben es getan?

495
00:30:31,414 --> 00:30:34,834
Darauf können Sie wetten. Bezahlt für eine Untersuchung
für die ganze Familie.

496
00:30:35,334 --> 00:30:37,878
Nicht wie bei einer Versicherung
wo Sie bezahlen

497
00:30:38,129 --> 00:30:40,464
und ein Jahr vergeht
und vielleicht siehst du etwas Geld.

498
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
Sie haben sich einfach darum gekümmert,
einfach so.

499
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
(SCHNAPPEN MIT DEN FINGER)

500
00:30:43,426 --> 00:30:44,802
Wir haben nicht einmal eine Rechnung gesehen.

501
00:30:44,885 --> 00:30:47,013
Wow.
Warum haben sie das getan?

502
00:30:47,430 --> 00:30:48,806
Wegen dem Chrom.

503
00:30:49,056 --> 00:30:50,558
Das was?
Das Chrom.

504
00:30:51,225 --> 00:30:53,561
Das ist es, was gekickt hat
das ganze Ding aus.

505
00:30:53,644 --> 00:30:55,855
(Seufzt)

506
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
(Hupe ertönt)

507
00:31:34,977 --> 00:31:36,228
Was für eine
Chrom ist es?

508
00:31:36,312 --> 00:31:37,480
Es gibt noch mehr
als ein Typ?

509
00:31:37,563 --> 00:31:39,982
Ja, das gibt es
reines Chrom,

510
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
tut Gutes
für den Körper.

511
00:31:41,650 --> 00:31:44,070
Es gibt Chrom drei,
was ziemlich harmlos ist.

512
00:31:44,153 --> 00:31:46,864
Dann gibt es Chrom sechs,
sechswertiges Chrom,

513
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
was je nach
Mengen können sehr schädlich sein.

514
00:31:50,159 --> 00:31:52,661
Schädlich wie?
Was würdest du bekommen?

515
00:31:53,662 --> 00:31:57,416
Bei wiederholter Einwirkung giftiger Stoffe
Ebenen, Gott, alles, wirklich,

516
00:31:57,500 --> 00:32:01,378
von chronischen Kopfschmerzen und Nasenbluten,
zu Atemwegserkrankungen, Leberversagen,

517
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
Herzinsuffizienz,
Fortpflanzungsversagen,

518
00:32:03,547 --> 00:32:05,341
Knochen- oder Organverschlechterung,

519
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
außerdem natürlich
jede Art von Krebs.

520
00:32:07,968 --> 00:32:10,971
Also, das Zeug,
es tötet Menschen?

521
00:32:11,055 --> 00:32:14,767
Oh ja, auf jeden Fall.
Hochgiftig, stark krebserregend.

522
00:32:14,850 --> 00:32:17,895
Es dringt auch in Ihre DNA ein, also in Sie
Geben Sie den Ärger an Ihre Kinder weiter.

523
00:32:17,978 --> 00:32:19,146
Es ist sehr, sehr schlimm.

524
00:32:19,230 --> 00:32:20,648
Wofür wird es verwendet?

525
00:32:21,315 --> 00:32:22,358
Ein Rostschutzmittel.

526
00:32:22,817 --> 00:32:25,945
Sehen Sie, die Versorgungsanlagen nutzen diese
Kolbenmotoren zur Verdichtung des Gases.

527
00:32:26,028 --> 00:32:28,114
Wenn die Motoren heiß werden,
Man muss Wasser durch sie laufen lassen.

528
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
Chrom ist im Wasser
um Korrosion zu verhindern.

529
00:32:30,366 --> 00:32:34,370
Nun, wie finde ich heraus, welche Art?
Wie viel Chrom wird in Hinkley verwendet?

530
00:32:34,703 --> 00:32:36,122
Waren Sie schon einmal dort?
ihr Wasserverband?

531
00:32:36,205 --> 00:32:37,248
Äh-äh. Was ist das?

532
00:32:37,331 --> 00:32:38,624
Jeder Landkreis hat einen.

533
00:32:38,707 --> 00:32:41,544
Sie führen Aufzeichnungen über alles
wasserbezogenen Angelegenheiten innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs.

534
00:32:41,627 --> 00:32:43,295
Das solltest du können
finde dort etwas.

535
00:32:43,379 --> 00:32:46,757
Kreiswasserbehörde?
Alles klar. Danke.

536
00:32:46,841 --> 00:32:47,925
Viel Glück.

537
00:32:49,218 --> 00:32:51,804
Ich würde nicht dafür werben, was du bist
Ich suche, wenn ich du wäre.

538
00:32:52,054 --> 00:32:55,808
Belastende Aufzeichnungen haben eine Möglichkeit
verschwinden, wenn die Leute Ärger riechen.

539
00:32:57,184 --> 00:32:59,436
Daran werde ich mich erinnern.
Danke.

540
00:33:11,323 --> 00:33:13,576
FRAU 1 IM FERNSEHEN:
Dieser Typ ist zu schlau.

541
00:33:13,659 --> 00:33:16,120
FRAU 2: Es ist nur eine Frage
Zeit, bis er seinen Zug macht.

542
00:33:16,745 --> 00:33:19,623
MANN: Er positioniert Frauen
Mitarbeiter so, dass

543
00:33:19,707 --> 00:33:23,544
Sie haben keine andere Wahl, als zu antworten
zu dem, was er will, sonst verlieren sie ihren Job ...

544
00:33:29,175 --> 00:33:32,011
(ausrufend)
Verdammt, das ist eine schwere Tür.

545
00:33:32,094 --> 00:33:33,345
Lass mich dir geben
eine Hand da.

546
00:33:33,429 --> 00:33:34,638
Vielen Dank.

547
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
Sind Sie nicht ein Gentleman, Herr...

548
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
Äh, Scott.

549
00:33:38,475 --> 00:33:41,604
Herr Scott.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

550
00:33:42,730 --> 00:33:43,814
Ich bin Erin.

551
00:33:43,898 --> 00:33:45,733
Erin. Erin. Cool.

552
00:33:46,066 --> 00:33:48,152
Was kann ich für Sie tun,
Erin?

553
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Nun, ob Sie es glauben oder nicht,

554
00:33:50,446 --> 00:33:52,740
Ich bin auf der Suche
für einige Wasseraufzeichnungen.

555
00:33:53,365 --> 00:33:55,201
Du bist zu dir gekommen
der richtige Ort.

556
00:33:55,367 --> 00:33:56,493
Ich schätze, das habe ich getan.

557
00:33:57,494 --> 00:34:01,665
Du sagst mir einfach, was du sehen möchtest,
und ich würde sie gerne für Sie ausgraben.

558
00:34:02,082 --> 00:34:04,043
Ich wünschte, ich wüsste es.
Es ist für meinen Chef.

559
00:34:04,126 --> 00:34:06,295
Er ist dabei
Wasserstreit,

560
00:34:06,378 --> 00:34:11,800
und er möchte, dass ich alle Arten finde
von Papieren aus allen möglichen Orten.

561
00:34:12,176 --> 00:34:13,385
Äh...

562
00:34:15,137 --> 00:34:16,138
Du weißt schon,

563
00:34:16,805 --> 00:34:19,058
es würde
ist wahrscheinlich am einfachsten

564
00:34:19,141 --> 00:34:21,936
wenn ich mich einfach dorthin zurückquetschen würde
und stöberte in mir herum.

565
00:34:22,019 --> 00:34:23,103
Wäre das so
Alles in Ordnung mit dir?

566
00:34:23,187 --> 00:34:24,563
Verdammt, ja.
Komm zurück.

567
00:34:24,647 --> 00:34:25,648
Okay.

568
00:34:25,731 --> 00:34:28,067
Ich werde es einfach brauchen
Sie müssen sich hier anmelden.

569
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
Sicher.

570
00:34:34,156 --> 00:34:36,158
„Pattee.“ Ist das so?
dein zweiter Vorname?

571
00:34:36,242 --> 00:34:37,368
Nein, Mädchen.

572
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
Oh, du bist verheiratet?

573
00:34:40,663 --> 00:34:42,039
(Leise)
Nicht mehr.

574
00:34:42,122 --> 00:34:44,041
Oh, das ist...

575
00:34:45,042 --> 00:34:46,335
Kann ich einfach...
Ja, nur...

576
00:34:47,461 --> 00:34:48,629
Ich liebe deine Hose.

577
00:34:48,879 --> 00:34:51,215
(STAMMERN)
Oh, danke.

578
00:34:53,008 --> 00:34:54,218
Nun, das ist es.

579
00:34:55,094 --> 00:34:57,263
Es ist, ähm...
Es ist beeindruckend.

580
00:34:59,431 --> 00:35:01,141
Ich rufe dich an
wenn ich etwas brauche.

581
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
In Ordnung.
Okay.

582
00:35:06,063 --> 00:35:07,690
Danke schön.
Fortfahren.

583
00:35:15,656 --> 00:35:18,784
(Publikumsjubel/N6)

584
00:35:18,867 --> 00:35:22,371
PAT SAJAK.' In Ordnung.
TEILNEHMER: „W.“

585
00:35:54,111 --> 00:35:57,072
(KOPIERER surrt)

586
00:36:01,076 --> 00:36:03,787
(Surren geht weiter)

587
00:36:31,607 --> 00:36:32,691
Wo sind meine Sachen?

588
00:36:33,108 --> 00:36:34,360
Wo bist du gewesen?

589
00:36:35,319 --> 00:36:36,570
Was zum Teufel hast du getan?
Was mache ich mit meinen Sachen?

590
00:36:36,653 --> 00:36:39,740
Benutzen Sie keine solche Sprache.
Für wen halten Sie sich, Miss Lady?

591
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
Jemand hat meine Sachen mitgenommen.

592
00:36:42,618 --> 00:36:43,660
Schön dich zu sehen, Erin.
Wir haben dich vermisst.

593
00:36:43,744 --> 00:36:45,579
Ich hatte Fotos von meinen Kindern,
eine Tasse...

594
00:36:45,662 --> 00:36:49,792
Zahnbürste, Zahnpasta,
Mousse und Deodorant. Hier.

595
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
Was ist los?

596
00:36:52,211 --> 00:36:54,671
Möglicherweise gibt es Jobs, bei denen Sie das können
tagelang verschwinden,

597
00:36:54,755 --> 00:36:56,048
aber das ist nicht einer von ihnen.

598
00:36:56,131 --> 00:36:58,801
Hier tun Sie das nicht
Arbeit, du darfst nicht bleiben.

599
00:36:58,884 --> 00:37:00,552
Ich habe gearbeitet.
Das ist alles, was ich getan habe.

600
00:37:00,636 --> 00:37:02,054
Fragen Sie Herrn Masry. Er weiß es.

601
00:37:02,137 --> 00:37:03,972
Sie fragen Herrn Masry.
Er hat dich gefeuert.

602
00:37:08,394 --> 00:37:09,937
Du hast gesagt, du sollst mich feuern?

603
00:37:10,020 --> 00:37:11,605
Ich rufe Sie zurück.

604
00:37:11,688 --> 00:37:12,856
Du bist seit einer Woche weg.

605
00:37:12,940 --> 00:37:15,192
Ich habe eine Nachricht hinterlassen. Ich habe gehandelt
mit dieser Immobiliensache.

606
00:37:15,275 --> 00:37:16,902
Ich wollte schreiben
ein ganz verdammter Bericht!

607
00:37:16,985 --> 00:37:18,529
Das ist es nicht
wie wir hier arbeiten.

608
00:37:18,612 --> 00:37:20,572
Du hinterlässt nicht einfach eine
Nachricht senden und losfahren.

609
00:37:20,656 --> 00:37:22,741
Was soll ich tun,
Alle zwei Sekunden einchecken?

610
00:37:22,825 --> 00:37:24,159
Ja, es heißt
Verantwortung.

611
00:37:24,243 --> 00:37:25,869
Ich rede nicht mit dir,
Schlampe!

612
00:37:25,953 --> 00:37:27,621
Verzeihung?
Geh mir aus dem Gesicht!

613
00:37:27,704 --> 00:37:33,043
Erin, abgesehen von diesem Vorfall, tue ich das nicht
Ich denke, das ist der richtige Ort für Sie.

614
00:37:33,710 --> 00:37:35,504
Okay? Also,
Was ich tun werde ist

615
00:37:35,587 --> 00:37:37,965
Machen Sie ein paar Anrufe auf Ihrem
Namen und finden Sie etwas anderes.

616
00:37:38,048 --> 00:37:39,091
Mach dir keine Sorgen!

617
00:37:39,174 --> 00:37:40,217
Komm schon,
Ich versuche zu helfen.

618
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Blödsinn. Du versuchst es zu schaffen
Sie fühlen sich weniger schuldig

619
00:37:42,553 --> 00:37:44,221
jemanden entlassen
mit drei Kindern zum Füttern.

620
00:37:44,304 --> 00:37:46,014
Naja, scheiße,
wenn ich dir dabei helfen werde!

621
00:37:49,518 --> 00:37:51,019
ERIN: Mach dich wieder an die Arbeit!

622
00:37:58,402 --> 00:37:59,862
(Seufzt)

623
00:38:04,491 --> 00:38:07,286
(METALLKLANG)

624
00:38:11,582 --> 00:38:13,208
Was zum Teufel
machst du hier?

625
00:38:14,460 --> 00:38:15,961
Ich behebe das Leck
unter deinem Waschbecken.

626
00:38:16,044 --> 00:38:18,714
Verdammt, George,
Ich bitte Sie nicht, solche Dinge zu tun.

627
00:38:20,466 --> 00:38:22,384
Schauen Sie sich dieses Durcheinander an, das Sie haben
gemacht, dieser ganze Mist!

628
00:38:22,468 --> 00:38:23,469
(KLAPPENDE WERKZEUGE)

629
00:38:23,552 --> 00:38:24,553
GEORGE:
Damit bin ich noch nicht fertig.

630
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Nun, hol es raus.
Oh, Jesus!

631
00:38:26,722 --> 00:38:27,890
Entspannen.

632
00:38:27,973 --> 00:38:29,183
Scheiße! Wo ist es geblieben?

633
00:38:30,225 --> 00:38:31,393
Wo ist es?

634
00:38:31,477 --> 00:38:32,769
GEORGE: Irgendwo da hinten.

635
00:38:32,853 --> 00:38:35,063
Es liegt direkt hinter deinem Fuß.
Es geht jetzt dein Bein hoch.

636
00:38:35,147 --> 00:38:38,775
Jesus! Wen verdammt nochmal mag
das, George?

637
00:38:39,067 --> 00:38:42,196
Wer lässt seine Kinder laufen?
herum an einem Ort, der ist

638
00:38:42,279 --> 00:38:44,490
voller Käfer
die Größe von Hauskatzen?

639
00:38:44,573 --> 00:38:46,783
Es ist eine einfache Sache, Erin.
Wir müssen nur einen Kammerjäger rufen.

640
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
Jeder bekommt sie.

641
00:38:47,951 --> 00:38:49,495
Ich kann nicht anrufen
ein Kammerjäger.

642
00:38:51,079 --> 00:38:53,582
Ich kann mir keinen leisten.
Ich kann mir nicht einmal mein Telefon leisten.

643
00:38:55,918 --> 00:38:57,461
(Seufzend)

644
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
Ich wurde gefeuert.

645
00:38:59,087 --> 00:39:00,130
Was?

646
00:39:01,256 --> 00:39:02,758
Was meinst du?
Du wurdest gefeuert?

647
00:39:02,841 --> 00:39:04,343
Du arbeitest so hart.

648
00:39:05,677 --> 00:39:06,803
Es spielt keine Rolle.

649
00:39:10,682 --> 00:39:13,519
Es macht keinen
Verdammter kleiner Unterschied.

650
00:39:26,782 --> 00:39:28,116
(Seufzt)

651
00:39:28,200 --> 00:39:30,077
Ich weiß es nicht
Was ist mit mir passiert?

652
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
(weint)

653
00:39:34,790 --> 00:39:35,958
Ich meine...

654
00:39:37,209 --> 00:39:40,254
Gott, ich war Miss Wichita,
um Himmels willen.

655
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
Habe ich dir das gesagt?

656
00:39:47,052 --> 00:39:52,224
Sie wohnen nebenan
echte, lebende, verdammte Schönheitskönigin.

657
00:39:52,307 --> 00:39:53,600
(CHUCKUNG)

658
00:39:57,563 --> 00:39:59,231
Ich habe immer noch meine Tiara.

659
00:40:02,484 --> 00:40:06,405
Und ich dachte, es bedeutete, dass ich es tun würde
etwas Wichtiges mit meinem Leben machen,

660
00:40:06,488 --> 00:40:09,950
dass es bedeutete
Ich war jemand.

661
00:40:17,124 --> 00:40:18,417
Du bist jemand für mich.

662
00:40:28,969 --> 00:40:31,888
Wirst du etwas sein?
Sonst muss ich überleben?

663
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
Weil ich es dir sagen werde
die wahrheit,

664
00:40:38,645 --> 00:40:39,771
Ich bin dem nicht gewachsen.

665
00:41:22,773 --> 00:41:24,983
Also stehe ich auf der Bühne,
in der Mitte der Bühne, oder?

666
00:41:25,484 --> 00:41:29,863
Ich hatte einen großen Blumenstrauß und ich
hatte meinen Fuß so ausgestreckt und ich sage:

667
00:41:29,946 --> 00:41:30,989
(GEORGE lachend)

668
00:41:31,073 --> 00:41:34,910
„Ich werde mein ganzes Engagement widmen
regieren als Miss Wichita

669
00:41:34,993 --> 00:41:37,621
„Um ein Ende zu bringen
zum Welthunger

670
00:41:37,704 --> 00:41:40,832
„Und zur Schöpfung
einer friedlichen Erde

671
00:41:40,916 --> 00:41:43,669
„Für jeden Mann, jede Frau
und Kind.“

672
00:41:43,752 --> 00:41:45,504
Wie lange warst du?
Wird es Miss Wichita sein?

673
00:41:45,587 --> 00:41:46,588
Ein Jahr.

674
00:41:46,672 --> 00:41:47,964
(BEIDE LACHEN)

675
00:41:48,048 --> 00:41:51,259
Natürlich, als ich es bekam
durch die Eröffnung neuer Supermärkte,

676
00:41:51,343 --> 00:41:55,639
Mir blieben nur noch ein paar Wochen
um den Hunger zu bekämpfen und...

677
00:41:55,722 --> 00:41:56,973
GEORGE: Weltfrieden.
Richtig.

678
00:41:57,057 --> 00:41:59,559
Ha, ha, ha. Ich weiß es nicht
worüber ich nachgedacht habe.

679
00:42:00,936 --> 00:42:02,270
Was ist mit dir?

680
00:42:03,105 --> 00:42:04,523
Was ist mit mir?

681
00:42:07,484 --> 00:42:08,485
ERIN: Was ist mit dir?

682
00:42:08,568 --> 00:42:10,404
(BEIDE LACHEN)

683
00:42:11,279 --> 00:42:13,490
Hey, Baby, lass mich
sag dir etwas.

684
00:42:13,573 --> 00:42:15,492
Lass mich das holen
aus deinen Haaren.

685
00:42:16,159 --> 00:42:17,202
Oh.

686
00:42:17,285 --> 00:42:18,328
Vielen Dank.
Schön.

687
00:42:26,086 --> 00:42:27,504
Du bist ein sehr
besondere Dame.

688
00:42:34,344 --> 00:42:36,138
Sei nicht zu nett
für mich, okay?

689
00:42:36,388 --> 00:42:37,431
Warum?

690
00:42:37,848 --> 00:42:39,808
Hmm, macht mich nervös.

691
00:42:44,855 --> 00:42:46,732
(Seufzend)

692
00:42:46,815 --> 00:42:49,276
(BETH FUSSING)

693
00:42:50,277 --> 00:42:52,654
(Seufzend)

694
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
Einige kleine Auswahl
Hier, Baby.

695
00:42:56,658 --> 00:42:59,077
(KLINGELT AN DER TÜR)

696
00:42:59,161 --> 00:43:02,164
Vielleicht ist das Ed McMahon.
Lass uns nachsehen.

697
00:43:09,254 --> 00:43:10,589
Falsche Ed.

698
00:43:10,672 --> 00:43:12,591
Es tut mir Leid?
Was machst du hier?

699
00:43:12,674 --> 00:43:16,970
Ich hatte hier einen interessanten Anruf
Nachmittag von Dr. Frankel

700
00:43:17,053 --> 00:43:18,680
von der UCLA.
Oh ja?

701
00:43:19,264 --> 00:43:23,602
Er wollte, dass Sie das wissen
gesetzlicher Grenzwert für sechswertiges Chrom

702
00:43:24,019 --> 00:43:26,104
ist .05

703
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
Teile pro Million.

704
00:43:28,565 --> 00:43:31,860
Und der Tarif, den Sie erwähnt haben,
.58,

705
00:43:32,319 --> 00:43:34,988
es könnte dafür verantwortlich sein
für die Krebsarten in

706
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
die Familie, die du gefragt hast
Über die Jensens.

707
00:43:39,451 --> 00:43:41,703
Na ja, war das nicht so?
nett von ihm?

708
00:43:42,287 --> 00:43:44,790
Ist es nicht komisch, wie manche Leute vorgehen?
geben sich alle Mühe, Menschen zu helfen

709
00:43:44,873 --> 00:43:46,416
und andere feuern sie einfach ab?

710
00:43:46,875 --> 00:43:48,919
Schau, es tut mir leid.
Du warst weg.

711
00:43:49,044 --> 00:43:51,087
Ich habe es einfach angenommen
Du hast Spaß gehabt.

712
00:43:51,171 --> 00:43:53,799
Oh, und warum zum Teufel
würden Sie das annehmen?

713
00:43:53,882 --> 00:43:57,177
Ich weiß nicht, vielleicht siehst du so aus
jemand, der viel Spaß hat.

714
00:43:57,260 --> 00:44:01,056
Oh. Also, nach diesem Maßstab,
Ich sollte davon ausgehen, dass du nie flachgelegt wirst?

715
00:44:03,600 --> 00:44:04,684
Ich bin verheiratet.

716
00:44:06,394 --> 00:44:09,231
Schauen Sie, was ist
das alles, äh,

717
00:44:09,314 --> 00:44:11,900
die Geschichte dazu,
Dieses Krebszeug?

718
00:44:14,402 --> 00:44:18,031
Du willst es wissen? Du musst mich wieder einstellen.
Ich muss eine Menge Rechnungen bezahlen.

719
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
Bußgeld. Bußgeld.

720
00:44:23,578 --> 00:44:25,831
Also, Donna hat es gerade gesagt
in diesen neuen Schränken,

721
00:44:25,914 --> 00:44:27,666
Wirklich schön,
das Holz und alles befleckt

722
00:44:27,749 --> 00:44:30,001
wenn sie einen Anruf bekommt
von jemandem bei PGandE

723
00:44:30,085 --> 00:44:31,670
Ich sage, es gibt eine Autobahn
wird gebaut

724
00:44:31,753 --> 00:44:35,006
und sie wollen ihr Haus kaufen
eine Abzweigung zur Anlage einbauen.

725
00:44:35,090 --> 00:44:37,467
Inzwischen,
Der Ehemann ist an Hodgkin erkrankt.

726
00:44:37,551 --> 00:44:39,678
Sie ist rein und raus
des Krankenhauses mit Tumoren,

727
00:44:39,761 --> 00:44:42,556
zu glauben, dass es eine Sache gibt
nichts mit dem anderen zu tun.

728
00:44:42,639 --> 00:44:44,850
Weil PGandE es ihr gesagt hat
über das Chrom?

729
00:44:44,933 --> 00:44:46,852
Holen Sie sich das.
Sie hatten ein Seminar.

730
00:44:46,935 --> 00:44:49,271
Sie luden ungefähr ein
200 Einwohner aus der Umgebung,

731
00:44:49,354 --> 00:44:51,273
hatte es im Werk
in diesem Lager,

732
00:44:51,356 --> 00:44:54,526
Ich erzähle ihnen alles über Chrom
drei und wie gut es dir tut

733
00:44:54,609 --> 00:44:56,778
wenn die ganze Zeit
Sie verwenden Chrom sechs.

734
00:44:56,945 --> 00:45:02,200
(BETH FUSSING) Dieses Dokument
Du hast bei der Wasserbehörde gefunden,

735
00:45:02,284 --> 00:45:05,620
derjenige, der sagt
über das schlechte Chrom...

736
00:45:07,163 --> 00:45:09,791
Du hast nicht zufällig einen gemacht
kopieren, oder?

737
00:45:10,000 --> 00:45:11,251
Natürlich habe ich das getan.

738
00:45:11,918 --> 00:45:13,461
Könnte ich haben
einen Blick darauf werfen?

739
00:45:14,170 --> 00:45:17,632
Ich will
eine Gehaltserhöhung und Zusatzleistungen,

740
00:45:18,174 --> 00:45:20,093
einschließlich Zahnmedizin.

741
00:45:20,176 --> 00:45:22,804
(Seufzt) Erin, das ist es nicht
die Art, wie ich Geschäfte mache.

742
00:45:22,888 --> 00:45:24,806
Wie ist das?
Erpressung.

743
00:45:24,890 --> 00:45:25,891
Oh.

744
00:45:28,476 --> 00:45:29,603
(COOS)

745
00:45:30,061 --> 00:45:31,062
(BETH LACHT)

746
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
(Seufzt)

747
00:45:32,314 --> 00:45:35,400
Okay, eine Erhöhung um fünf Prozent.
Über die Vorteile reden wir später.

748
00:45:35,483 --> 00:45:39,446
Zehn. Es gibt viele
Andere Orte, an denen ich Arbeit finden könnte.

749
00:45:41,990 --> 00:45:44,242
Erhöhung um zehn Prozent
und Vorteile.

750
00:45:44,326 --> 00:45:46,536
Aber das ist es.
Ich ziehe die Grenze.

751
00:45:46,620 --> 00:45:48,246
(Leise)
Er zieht die Grenze.

752
00:45:48,330 --> 00:45:49,331
(COOS)

753
00:45:59,174 --> 00:46:01,092
Das ist das Einzige
Hast du?

754
00:46:01,176 --> 00:46:02,969
Bisher,
aber dieser Ort ist ein Schweinestall.

755
00:46:03,053 --> 00:46:04,387
Ich wäre nicht überrascht
wenn es mehr sind.

756
00:46:04,471 --> 00:46:06,973
Ja, ich weiß, wie diese Dinger funktionieren.
Sie sind ein Chaos.

757
00:46:07,515 --> 00:46:10,185
Was bringt dich dazu, dich zu denken?
kann einfach da reingehen

758
00:46:11,186 --> 00:46:14,272
und finden
Was brauchen wir?

759
00:46:14,356 --> 00:46:16,441
Man nennt sie Brüste, Ed.

760
00:46:31,247 --> 00:46:35,126
SCOTT: Ja.
Das ist sie bereits.

761
00:46:35,293 --> 00:46:38,171
(SURREN)
Ich verstehe.

762
00:46:38,254 --> 00:46:41,424
Okay, ich stimme zu.
Ich werde es tun.

763
00:46:41,508 --> 00:46:44,803
Im Augenblick.

764
00:46:50,558 --> 00:46:52,352
ERIN: (leise)
Wir sind fast fertig.

765
00:46:52,435 --> 00:46:54,229
Also, wie geht es uns?

766
00:46:54,896 --> 00:46:57,232
(WEINT) Uns geht es großartig.
Du...

767
00:46:57,357 --> 00:46:59,901
(WEISEN WEITER)
Gut.

768
00:46:59,985 --> 00:47:04,489
Du hast schon einiges geschafft
schon, also, ähm...

769
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
Es tut mir leid, aber wir müssen es haben
Diese Aufzeichnungen sind jetzt zurück, okay?

770
00:47:08,868 --> 00:47:09,869
Nein.

771
00:47:13,081 --> 00:47:15,542
(WEINT) Diese Papiere sind
eine Angelegenheit, die öffentlich bekannt ist,

772
00:47:15,625 --> 00:47:19,337
und ich gehe nicht
bis sie kopiert werden.

773
00:47:20,130 --> 00:47:21,506
(MASCHINENSURREN)

774
00:47:21,589 --> 00:47:22,799
(SCOTT seufzt)

775
00:47:24,926 --> 00:47:26,177
(Surren geht weiter)

776
00:47:26,261 --> 00:47:27,262
(BETH FUSSING)

777
00:47:27,345 --> 00:47:28,972
(STAMMERN)

778
00:47:33,268 --> 00:47:36,438
Faxen Sie diese an
diese Nummer, okay?

779
00:47:36,521 --> 00:47:38,523
Alle?
Alle!

780
00:47:42,527 --> 00:47:44,446
(Seufzt)

781
00:47:46,614 --> 00:47:51,036
(PIEPEND)

782
00:47:51,119 --> 00:47:55,040
(Kinder lachen)

783
00:47:55,123 --> 00:47:56,833
(LACHEN)

784
00:47:57,125 --> 00:47:58,877
(Pflanzenhorn ertönt)

785
00:47:58,960 --> 00:48:00,170
(Gebrüll geht weiter)

786
00:48:00,253 --> 00:48:01,963
DONNA:
Ein Überwachungsbrunnen vor Ort?

787
00:48:02,464 --> 00:48:03,798
Das bedeutet, dass...

788
00:48:03,882 --> 00:48:05,133
Es lag ganz oben
PGandE-Grundstück dort drüben.

789
00:48:06,468 --> 00:48:11,431
Und Sie sagen, dass dieses Zeug,
dieses sechswertige Chrom...

790
00:48:11,514 --> 00:48:13,475
(Seufzt) Es ist giftig.

791
00:48:13,558 --> 00:48:14,642
Ja.

792
00:48:17,687 --> 00:48:18,813
Na ja...

793
00:48:20,607 --> 00:48:21,983
Erin...

794
00:48:22,817 --> 00:48:27,739
Es muss einfach anders sein als
Was ist in unserem Wasser, denn unseres ist in Ordnung.

795
00:48:27,822 --> 00:48:29,616
Die Jungs von PGandE haben es mir erzählt.

796
00:48:29,699 --> 00:48:33,995
Sie saßen direkt in der Küche
und sagte mir, dass es in Ordnung sei.

797
00:48:35,663 --> 00:48:37,957
Ich weiß, ich weiß, aber,

798
00:48:38,041 --> 00:48:40,210
der Toxikologe
mit dem ich gesprochen habe,

799
00:48:40,293 --> 00:48:42,462
er hat es mir gegeben
eine Liste von Problemen

800
00:48:42,545 --> 00:48:45,173
das kann herkommen
Belichtung mit sechswertigem Chrom.

801
00:48:45,256 --> 00:48:48,635
Alles, was ihr alle habt
steht auf dieser Liste.

802
00:48:48,718 --> 00:48:50,512
Nein, nein, nein.

803
00:48:53,181 --> 00:48:55,225
Nein, das ist es nicht...

804
00:48:55,308 --> 00:48:57,185
Das ist nicht das, was
sagte unser Arzt.

805
00:48:58,061 --> 00:48:59,562
Er sagte, dass...

806
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
(Seufzt)

807
00:49:01,064 --> 00:49:04,109
Nun, das hat es auf jeden Fall
nichts mit dem anderen zu tun.

808
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
Rechts.

809
00:49:06,111 --> 00:49:08,363
Aber PGandE hat bezahlt
für diesen Arzt.

810
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
(Seufzt)

811
00:49:30,051 --> 00:49:34,305
Ashley! Shanna!
Raus aus dem Pool!

812
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
Wie kommts?

813
00:49:35,431 --> 00:49:37,267
Weil ich es gesagt habe,
deshalb!

814
00:49:39,060 --> 00:49:41,604
Das ist es. Okay, Mädels.
Okay.

815
00:49:43,398 --> 00:49:45,900
Die Minute
Brenda hat das Fax geschickt,

816
00:49:45,984 --> 00:49:49,404
Ich sage das zweite sie
drückte den „Senden“-Buflon,

817
00:49:50,238 --> 00:49:53,616
Die Schadensabteilung von PGandE

818
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
war am Telefon mit mir
ein Treffen vereinbaren.

819
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
Du denkst also, dass wir...
Lass es mich tun.

820
00:50:00,582 --> 00:50:02,292
Weil du mich verrückt machst.
Was?

821
00:50:02,375 --> 00:50:04,169
Du denkst also, wir haben Angst
sie, nicht wahr?

822
00:50:04,252 --> 00:50:06,671
Nun, sie nehmen es
die Mühe, jemanden zu schicken.

823
00:50:06,754 --> 00:50:10,091
„Sicher wie er“ hört sich so an
aufsitzen und aufmerksam werden.

824
00:50:25,899 --> 00:50:27,025
Herr Folie?

825
00:50:28,818 --> 00:50:31,196
Im Interesse des Puttens
das Ganze zum Ausruhen,

826
00:50:31,279 --> 00:50:36,034
PGandE ist bereit, das anzubieten
Jensens 250.000 Dollar für ihr Haus.

827
00:50:36,117 --> 00:50:38,244
(SPOTTET) Zweihundert
und fünfzigtausend?

828
00:50:39,370 --> 00:50:41,289
In Bezug auf den Grundstückswert
draußen in Hinkley,

829
00:50:41,956 --> 00:50:45,001
Herr Masry, wir haben das Gefühl
ein mehr als fairer Preis.

830
00:50:45,084 --> 00:50:47,503
Wie wäre es mit Begriffen?
der medizinischen Kosten?

831
00:50:47,587 --> 00:50:50,048
Zweihundertfünfzigtausend
wird nicht in die Nähe kommen

832
00:50:50,131 --> 00:50:52,175
zu dem, was diese Familie vorhat
für Ärzte ausgeben müssen.

833
00:50:54,093 --> 00:50:56,971
Ich verstehe, dass sie eine hatten
Pech für die Gesundheit.

834
00:50:57,180 --> 00:51:00,767
Sie haben mein Mitgefühl,
aber das ist nicht die Schuld von PGandE.

835
00:51:00,850 --> 00:51:02,268
Du machst Witze,
richtig?

836
00:51:04,437 --> 00:51:05,772
Schauen Sie sich diese Messwerte an.

837
00:51:06,564 --> 00:51:10,193
Die eigenen Techniker von PGandE
dokumentiert

838
00:51:10,610 --> 00:51:12,904
toxische Werte
aus sechswertigem Chrom

839
00:51:12,987 --> 00:51:15,490
in diesen Brunnen
bei zahlreichen Gelegenheiten.

840
00:51:16,199 --> 00:51:18,576
Alles die Jensens
hatte

841
00:51:18,660 --> 00:51:21,913
ist eine nachgewiesene Reaktion auf Exposition
zu sechswertigem Chrom.

842
00:51:21,996 --> 00:51:23,373
Sie hatten...

843
00:51:24,499 --> 00:51:25,959
Sie hatten...

844
00:51:29,295 --> 00:51:31,464
Brustzysten,
Gebärmutterkrebs,

845
00:51:31,547 --> 00:51:33,758
Hodgkin-Krankheit,
Immunschwäche,

846
00:51:33,841 --> 00:51:35,426
Asthma,
chronisches Nasenbluten...

847
00:51:35,510 --> 00:51:38,096
Eine Million Dinge könnten es haben
verursachte diese Probleme.

848
00:51:38,179 --> 00:51:42,558
Schlechte Ernährung, schlechte Gene,
verantwortungsloser Lebensstil.

849
00:51:42,642 --> 00:51:45,019
Unser Angebot ist endgültig,
und es ist mehr als fair.

850
00:51:45,103 --> 00:51:48,314
Warten Sie eine Minute.
Ich dachte, wir verhandeln hier.

851
00:51:51,150 --> 00:51:55,363
Zweihundertfünfzigtausend Dollar
ist alles, was ich anbieten darf.

852
00:51:57,532 --> 00:52:00,576
Ich werde Ihr Angebot unterbreiten
an meine Kunden.

853
00:52:00,660 --> 00:52:01,911
Ich bezweifle
sie werden akzeptieren.

854
00:52:01,995 --> 00:52:03,329
Herr Masry.

855
00:52:04,372 --> 00:52:06,291
Bevor du gehst
auf einem Kreuzzug,

856
00:52:06,374 --> 00:52:09,168
Vielleicht möchten Sie sich daran erinnern, wer
Sie haben es hier zu tun.

857
00:52:09,252 --> 00:52:12,672
PGandE ist ein 28-Milliarden-Dollar-Unternehmen
Unternehmen.

858
00:52:13,339 --> 00:52:16,384
28 Milliarden Dollar!

859
00:52:16,467 --> 00:52:18,803
Ich wusste es nicht
es war so viel!

860
00:52:18,886 --> 00:52:22,223
WOW! 28 Milliarden!

861
00:52:22,390 --> 00:52:25,351
(Seufzt)
Heilige Kuh!

862
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
Zumindest haben sie ein Angebot gemacht.
Das war kein Angebot.

863
00:52:28,354 --> 00:52:30,481
Eine Million würde
war ein Angebot.

864
00:52:30,565 --> 00:52:34,694
Sie schickten einen Postbeamten vorbei
Um mir einen runterzuholen, verschwende meine Zeit!

865
00:52:34,777 --> 00:52:37,155
Warum sollten sie das tun?
Weil sie es können.

866
00:52:37,238 --> 00:52:40,825
Du hast gehört, was der Junge gesagt hat.
Ihnen stehen 28 Milliarden Dollar zur Verfügung!

867
00:52:40,908 --> 00:52:42,827
Sie können es sich leisten, zu verschwenden
die ganze Zeit auf der Welt.

868
00:52:42,910 --> 00:52:43,953
Und du kannst nicht?

869
00:52:44,037 --> 00:52:46,039
Glaubst du, ich bin aus Geld gemacht?
Warum schreist du mich an?

870
00:52:46,122 --> 00:52:48,333
Weil ich sauer bin!
Gut!

871
00:52:49,083 --> 00:52:51,419
Fick dich!
Fick dich zurück!

872
00:52:52,045 --> 00:52:55,673
(LACHEN)

873
00:53:01,262 --> 00:53:03,723
Manchmal hasse ich dich wirklich,
Weißt du das?

874
00:53:03,806 --> 00:53:05,808
Ah, du liebst mich.

875
00:53:05,892 --> 00:53:07,769
(Lachen geht weiter)

876
00:53:09,437 --> 00:53:11,397
(Schritte nähern sich)

877
00:53:17,779 --> 00:53:19,822
Du hast gelesen
stundenlang.

878
00:53:20,365 --> 00:53:22,033
Ich bin ein langsamer Leser.

879
00:53:36,422 --> 00:53:38,341
MANN: Äh, Erin Brockovich?

880
00:53:44,597 --> 00:53:47,558
Das ist wahrscheinlich sie
an diesem Schreibtisch.

881
00:53:52,730 --> 00:53:54,023
Verzeihung.

882
00:53:54,107 --> 00:53:56,401
Sind Sie Erin Brockovich?
Ja.

883
00:53:56,484 --> 00:54:00,446
Äh, ich bin Tom Robinson.
Das ist meine Frau Mandy.

884
00:54:00,530 --> 00:54:01,572
Hallo.

885
00:54:01,656 --> 00:54:04,117
Wir wohnten auf der anderen Seite
Straße von den Jensens.

886
00:54:04,200 --> 00:54:05,410
Ich glaube, du kennst Donna.

887
00:54:05,493 --> 00:54:06,869
ERIN: Ja.

888
00:54:06,953 --> 00:54:10,498
Äh, PGandE hat unser Haus gekauft
Iastyean

889
00:54:12,125 --> 00:54:15,711
TOM: Die Tierärzte sagten, sie hätten es getan
eine Menge Tumore und so

890
00:54:15,795 --> 00:54:20,425
und Sie können sehen,
sie konnten nicht wirklich laufen.

891
00:54:20,508 --> 00:54:22,427
Wie viele waren es
so geboren?

892
00:54:22,510 --> 00:54:25,930
Äh, 12 oder 13 oder so.

893
00:54:26,013 --> 00:54:27,181
Ja.

894
00:54:27,515 --> 00:54:31,394
Als Donna uns von dir erzählte und
Was du ihr über das Chrom erzählt hast,

895
00:54:31,477 --> 00:54:34,564
Wir dachten, das könnte so sein
auch etwas damit zu tun.

896
00:54:34,647 --> 00:54:37,608
Ja, das könnte sein.
Darf ich diese behalten?

897
00:54:37,692 --> 00:54:38,734
Ja.

898
00:54:38,818 --> 00:54:42,447
Okay. Großartig. Vielen Dank.
Ich schätze es wirklich.

899
00:54:42,530 --> 00:54:45,867
Da ist noch etwas anderes.

900
00:54:47,660 --> 00:54:49,036
Was?

901
00:54:49,162 --> 00:54:51,497
Das...

902
00:54:51,581 --> 00:54:56,169
Nun ja, Mandy hier hatte

903
00:54:56,252 --> 00:54:58,838
fünf Fehlgeburten.

904
00:54:59,505 --> 00:55:01,048
Es tut mir so leid.

905
00:55:01,924 --> 00:55:04,886
Dachte ich mir
Es war etwas, was ich getan habe

906
00:55:04,969 --> 00:55:07,889
wie wenn ich
vielleicht gerauchtes Marihuana,

907
00:55:07,972 --> 00:55:10,558
oder genommen
Antibabypillen.

908
00:55:10,641 --> 00:55:16,397
Aber dann sagte Donna, Sie dachten an Chrom
könnte für ihre Probleme verantwortlich sein.

909
00:55:16,481 --> 00:55:18,733
Also dachte ich mir

910
00:55:21,861 --> 00:55:23,279
Vielleicht war es nicht nur ich.

911
00:55:32,914 --> 00:55:34,749
(Seufzt) Whoa.

912
00:55:34,832 --> 00:55:36,626
(KÜSSEN)

913
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
Ich muss ein Bad nehmen.

914
00:55:42,840 --> 00:55:44,425
Du solltest reingehen.

915
00:55:46,594 --> 00:55:47,929
Sie schlafen nicht?

916
00:55:50,014 --> 00:55:51,641
(Seufzt)

917
00:55:51,724 --> 00:55:53,267
Beth und Katie sind es.

918
00:56:00,525 --> 00:56:01,776
Hey.

919
00:56:09,951 --> 00:56:11,160
Wie war die Schule?

920
00:56:11,244 --> 00:56:12,328
Bußgeld.

921
00:56:13,829 --> 00:56:15,790
Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Ja.

922
00:56:18,459 --> 00:56:20,378
Irgendwelche Probleme?

923
00:56:30,888 --> 00:56:34,976
Ich weiß, dass du verärgert bist,
Aber so wie dieser Job ist,

924
00:56:35,059 --> 00:56:37,645
Dinge kommen hoch
in letzter Minute,

925
00:56:37,728 --> 00:56:39,814
wirklich wichtige Dinge
mit dem ich klarkommen muss.

926
00:56:39,897 --> 00:56:40,982
Bußgeld!

927
00:56:47,280 --> 00:56:51,242
Bitte sei mir nicht böse.
Ich mache das für uns.

928
00:56:51,325 --> 00:56:55,246
Ich weiß, es ist schwer für dich
zu verstehen, aber...

929
00:56:56,914 --> 00:56:58,833
Willst du nicht Mama?
gut in ihrem Job sein?

930
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
Hmm?

931
00:57:06,674 --> 00:57:08,759
Es ist nicht so
Ich vermisse ständig das Abendessen.

932
00:57:08,843 --> 00:57:10,344
Wir haben alle zusammen gegessen
letzte Nacht.

933
00:57:10,845 --> 00:57:13,014
Du hast gelesen
die ganze Zeit.

934
00:57:18,936 --> 00:57:20,062
Okay.

935
00:57:26,944 --> 00:57:29,196
(Hupendes Horn)

936
00:57:37,246 --> 00:57:39,624
Weißt du, da ist etwas
über diese ganze Sache

937
00:57:39,707 --> 00:57:41,834
Ich verstehe es nicht ganz,
Herr Masry.

938
00:57:41,917 --> 00:57:44,545
Wenn PGandE Mist gebaut hat
mit unserem Wasser,

939
00:57:44,629 --> 00:57:47,840
Warum sollten sie sich die Mühe machen, es zu sagen?
Hat uns überhaupt etwas davon erzählt?

940
00:57:47,923 --> 00:57:50,009
Warum nicht einfach
darüber schweigen?

941
00:57:50,384 --> 00:57:52,720
Etablieren
eine Verjährungsfrist.

942
00:57:52,803 --> 00:57:55,389
In einem Fall wie diesem
Du hast nur ein Jahr

943
00:57:55,473 --> 00:57:58,976
von dem Zeitpunkt an, an dem Sie zum ersten Mal lernen
über das Problem, Klage einzureichen.

944
00:57:59,060 --> 00:58:01,103
Also PGandE-Zahlen

945
00:58:01,187 --> 00:58:02,980
wir lassen
die Katze aus dem Sack,

946
00:58:03,064 --> 00:58:05,274
Sag es den Leuten
Das Wasser ist nicht perfekt,

947
00:58:05,733 --> 00:58:08,527
und wenn wir das überstehen können
Jahr, in dem niemand klagt,

948
00:58:08,611 --> 00:58:10,488
Wir werden für immer im Klaren sein.

949
00:58:11,072 --> 00:58:13,491
Aber es war mehr als
vor einem Jahr, das haben sie uns erzählt.

950
00:58:13,574 --> 00:58:14,825
Es ist okay.
Wir klagen nicht.

951
00:58:14,909 --> 00:58:15,910
Noch nicht.

952
00:58:16,577 --> 00:58:19,455
AII, was wir tun, ist
Verwendung dieser Informationen

953
00:58:19,538 --> 00:58:22,625
um dir ein wirklich schönes zu besorgen
Kaufpreis für Ihr Haus

954
00:58:22,708 --> 00:58:27,296
und, ihr zwei, ein vergleichbares
rückwirkender Bonus auf Ihren Verkaufspreis.

955
00:58:27,380 --> 00:58:30,466
Auf diese Weise kann PGandE immer noch aussehen
gut für ihre Aktionäre

956
00:58:30,549 --> 00:58:32,593
weil sie es nicht sind
in einen hässlichen Rechtsstreit verwickelt.

957
00:58:32,677 --> 00:58:35,096
AII, was sie tun
kauft eine kleine Immobilie.

958
00:58:35,429 --> 00:58:40,226
Wie viel steht hier nicht
Das Ding wird uns etwas kosten.

959
00:58:40,309 --> 00:58:43,396
Mein Honorar beträgt 40 % von allem
Du wirst ausgezeichnet.

960
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
Junge, weiß ich es?
wie du dich fühlst.

961
00:58:56,242 --> 00:59:00,287
Als ich diese Nummer zum ersten Mal hörte,
Ich sagte: „Du machst wohl Witze.

962
00:59:00,413 --> 00:59:04,083
„Vierzig verdammte Prozent?
Ich bin derjenige, der verletzt ist. Erin...

963
00:59:04,750 --> 00:59:09,004
„Dieser Witzbold sitzt an einem Schreibtisch und will
mit fast der Hälfte meiner Belohnung davonzugehen?“

964
00:59:09,088 --> 00:59:10,631
Erin, kann ich...
Aber dann

965
00:59:11,590 --> 00:59:13,467
Ich habe ihn gefragt

966
00:59:13,801 --> 00:59:16,595
was er macht
wenn ich nichts bekomme.

967
00:59:17,805 --> 00:59:19,640
Dann tue ich es nicht
auch nichts bekommen.

968
00:59:20,558 --> 00:59:22,351
Außerdem ist er draußen
alle Kosten.

969
00:59:22,977 --> 00:59:26,731
Also wurde mir klar
Er geht auch ein Risiko ein.

970
00:59:36,157 --> 00:59:37,450
Hast du einen Stift, Schatz?

971
00:59:43,289 --> 00:59:44,665
Na dann gut.

972
00:59:47,793 --> 00:59:49,795
Oh, ich habe einen Gugelhupf gebacken.

973
00:59:49,879 --> 00:59:52,548
Lass mich einen Kaffee aufsetzen.
Wer hat Lust auf Kaffee und Kuchen?

974
00:59:52,631 --> 00:59:55,301
Das tue ich. Danke,
aber wir müssen zurückkommen.

975
00:59:56,343 --> 00:59:58,804
(FLÜSTERT) Viel Spaß
Tasse Kaffee, Ed.

976
00:59:58,888 --> 01:00:01,348
Kaffee wird großartig sein.
Vielen Dank.

977
01:00:01,432 --> 01:00:03,350
DONNA: Alles klar.
Ich werde dir helfen.

978
01:00:08,481 --> 01:00:10,858
Meine Frau macht
wirklich guter Gugelhupf.

979
01:00:11,358 --> 01:00:12,860
Ich liebe Gugelhupf.

980
01:00:13,694 --> 01:00:15,863
(WASSERSCHLAUCH LÄUFT)

981
01:00:16,071 --> 01:00:20,785
BOB LINWOOD: Scheint so, als wären alle dabei
Irgendwie bekam die Familie einen Ausschlag.

982
01:00:20,868 --> 01:00:23,454
Es schien auch so, als ob nein
Egal, was wir dafür getan haben,

983
01:00:23,537 --> 01:00:25,039
es kam immer wieder.

984
01:00:25,122 --> 01:00:28,000
Über welche Art
des Zeitraums?

985
01:00:28,083 --> 01:00:30,669
Oh, eine lange Zeit.
Weißt du, Jahre.

986
01:00:30,753 --> 01:00:32,129
Habe es nie im Auge behalten.

987
01:00:32,213 --> 01:00:34,381
Kinder sind krank.
Tiere müssen gefüttert werden.

988
01:00:35,424 --> 01:00:36,884
Konnte es einfach nicht loswerden.
Das ist alles.

989
01:00:37,551 --> 01:00:41,055
ERIN: Nun,
sagte Frau De Soto

990
01:00:41,138 --> 01:00:44,225
dass sie es nicht war
Ich bin mir ganz sicher, was du hattest.

991
01:00:44,308 --> 01:00:47,061
Wir wissen, was es ist.
Es ist Gastro...

992
01:00:47,144 --> 01:00:49,313
Magen-Darm-Krebs.
Krebs. Ja.

993
01:00:49,396 --> 01:00:51,315
Ihr wurde schlecht
vor neun Monaten.

994
01:00:51,398 --> 01:00:52,691
LAURA AMBROSINO:
Vor neun Monaten.

995
01:00:52,775 --> 01:00:55,027
MIKE AMBROSINO: Sie haben operiert
bei ihr vor etwa sechs Monaten.

996
01:00:55,110 --> 01:00:57,154
Mmm-hmm. Der Darm.
Rechts.

997
01:01:07,456 --> 01:01:08,916
Hallo, ich bin Erin...

998
01:01:08,999 --> 01:01:12,086
Ich weiß, wer du bist.
Donna hat mich angerufen.

999
01:01:12,169 --> 01:01:14,922
Oh. Kann ich reinkommen?

1000
01:01:15,631 --> 01:01:18,425
Ich habe Donna gesagt, dass wir das nicht tun
daran interessiert, sich zu engagieren.

1001
01:01:20,636 --> 01:01:21,846
Darf ich fragen warum?

1002
01:01:22,805 --> 01:01:24,098
Was ist der Sinn?

1003
01:01:26,475 --> 01:01:30,187
Nun, Donna hat es mir erzählt
dass du krank warst

1004
01:01:30,271 --> 01:01:31,689
und dass deine Kinder
waren krank...

1005
01:01:31,772 --> 01:01:33,899
Euch Leuten ist das scheißegal.

1006
01:01:33,983 --> 01:01:36,151
Alles, um zu bekommen, was Sie wollen.

1007
01:01:44,535 --> 01:01:47,162
ERIN: Es ist gut von dir
Ich bin reingekommen, als ich gerade vorbeigekommen bin.

1008
01:01:47,288 --> 01:01:50,082
Heute geht es ihr ganz gut.
Es geht ihr gut.

1009
01:01:50,165 --> 01:01:53,210
Mike Ambrosino erinnerte sich
Er hatte euch gesehen

1010
01:01:53,294 --> 01:01:55,004
im Krankenhaus
von Zeit zu Zeit.

1011
01:01:55,087 --> 01:01:57,006
Das ist was
hat mich hierher gebracht.

1012
01:01:57,089 --> 01:01:59,717
(lacht) Ja.
Ja.

1013
01:01:59,842 --> 01:02:02,720
Wir waren dort
fiomflnmtofime Ja.

1014
01:02:02,803 --> 01:02:06,557
Und du. Wooftie.
Bist du nicht eine Schönheit?

1015
01:02:06,640 --> 01:02:09,018
Du fährst alle Jungs
verrückt, nicht wahr?

1016
01:02:09,143 --> 01:02:12,521
(CHUCKUNG) Ich kann es in deinen Augen sehen.
Du machst sie wild.

1017
01:02:12,605 --> 01:02:14,440
Das tun Sie, nicht wahr?

1018
01:02:14,690 --> 01:02:17,359
Du folterst sie.
Es ist gut für sie.

1019
01:02:18,527 --> 01:02:21,071
Bring ihr nichts bei
zu früh.

1020
01:02:21,155 --> 01:02:22,406
(LACHT) Ja.

1021
01:02:22,489 --> 01:02:25,951
Sie kann es kaum erwarten, ihr neues Kleid anzuziehen.
Stimmt das nicht?

1022
01:02:26,035 --> 01:02:29,371
TED DANIELS: Sie möchte zurück
zur Schule. Wir versuchen das zu tun

1023
01:02:29,455 --> 01:02:30,956
im nächsten
paar Monate.

1024
01:02:31,040 --> 01:02:33,292
Ja, hol sie raus
von ihrem Nachthemd.

1025
01:02:33,375 --> 01:02:37,338
TED DANIELS: Sie wird es tun.
Sie wird es tun.

1026
01:02:55,856 --> 01:02:57,399
Absolut nicht.

1027
01:02:57,483 --> 01:02:58,984
Das ist verrückt.
Warum nicht?

1028
01:02:59,068 --> 01:03:00,152
Weil ich nein gesagt habe.

1029
01:03:00,235 --> 01:03:02,154
Der einzige Grund ist PGandE
sogar mit uns reden

1030
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
liegt daran, dass dies eine ruhige,
kleiner Immobilienstreit.

1031
01:03:05,074 --> 01:03:08,827
Wir fügen Kläger hinzu, plötzlich sind wir es
mitten in einer giftigen unerlaubten Handlung

1032
01:03:08,911 --> 01:03:11,830
mit einem Gesetzesproblem
gegen ein riesiges Versorgungsunternehmen.

1033
01:03:11,914 --> 01:03:13,624
Nein, danke.
Okay.

1034
01:03:13,707 --> 01:03:16,502
Also werde ich gehen
an Ted und Rita Daniels,

1035
01:03:16,585 --> 01:03:18,796
zwei der nettesten Menschen
Du könntest jemals hoffen, dich zu treffen,

1036
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
die jeden Tag zuschauen
ihr kleines Mädchen, Annabelle,

1037
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
Kämpfe wie ein Hund
gegen Krebs,

1038
01:03:22,633 --> 01:03:25,678
und ich werde es ihnen sagen
Wir können ihnen nicht helfen, weil

1039
01:03:25,761 --> 01:03:27,680
Du tust es einfach nicht
Ich möchte so hart arbeiten.

1040
01:03:27,763 --> 01:03:31,225
Hart arbeiten?
Lass mich dir etwas sagen.

1041
01:03:31,308 --> 01:03:32,977
Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet.

1042
01:03:33,060 --> 01:03:35,980
Ich habe eine Firma aufgebaut und es geschafft
Halte es durch Klagen am Leben,

1043
01:03:36,063 --> 01:03:37,648
einstweilige Verfügungen und Räumungen.

1044
01:03:37,731 --> 01:03:40,734
Ich habe überlebt
ein vierfacher Bypass, Krebs,

1045
01:03:40,818 --> 01:03:43,529
mit einer Niere geboren werden
und Diabetes haben.

1046
01:03:43,612 --> 01:03:46,615
Ich habe es persönlich geschafft
um eine Million Dollar zu sparen

1047
01:03:46,699 --> 01:03:49,326
über 30 Jahre Erfahrung
manche Kunden zehnmal so viel.

1048
01:03:49,410 --> 01:03:51,620
Sag es mir nicht
Ich arbeite nicht hart.

1049
01:03:51,704 --> 01:03:55,499
Sag mir nicht, dass ich das Recht nicht verdient habe
Innehalten, durchatmen und das Leben genießen.

1050
01:03:55,582 --> 01:03:58,502
Und was zum Teufel weißt du?
Über irgendetwas davon überhaupt?

1051
01:03:58,585 --> 01:04:01,547
So etwas in der Art, Erin...
Es könnte ewig dauern.

1052
01:04:01,630 --> 01:04:03,424
Sie sind ein riesiges Unternehmen.

1053
01:04:03,507 --> 01:04:06,093
Sie könnten uns in Papierkram begraben
für die nächsten 15 Jahre.

1054
01:04:06,176 --> 01:04:08,429
Ich bin nur ein Typ mit
ein kleines, privates Unternehmen!

1055
01:04:09,513 --> 01:04:12,725
Wer weiß zufällig, dass sie vergiftet haben?
Leute und haben darüber gelogen.

1056
01:04:13,267 --> 01:04:14,852
Wir können diese Leute kriegen.

1057
01:04:14,935 --> 01:04:19,273
Ich denke wirklich, dass wir es mit ein wenig Mühe schaffen werden
können ihre Ärsche einfach an die Wand nageln.

1058
01:04:19,356 --> 01:04:21,859
Du tust? Mit all Ihren rechtlichen
Fachwissen, glauben Sie das?

1059
01:04:21,942 --> 01:04:23,152
Weißt du es nie?

1060
01:04:23,235 --> 01:04:24,862
Man „weiß“ auch einfach wo
Woher kommt das Geld?

1061
01:04:24,945 --> 01:04:26,905
Deshalb die meisten davon
Fälle klären: Geldmangel.

1062
01:04:26,989 --> 01:04:30,075
Wissen Sie, was Toxikologen sind?
und Geologieexperten kosten?

1063
01:04:30,159 --> 01:04:32,202
Wir suchen
Bei 100 Riesen pro Monat ist das einfach.

1064
01:04:32,286 --> 01:04:33,954
Habe ich schon gemacht
eine große Delle in meinen Ersparnissen.

1065
01:04:34,038 --> 01:04:35,372
Wir werden es herausfinden.

1066
01:04:35,664 --> 01:04:40,085
Ich weiß zwar nichts über Scheiße, aber ich weiß es
der Unterschied zwischen richtig und falsch!

1067
01:04:40,169 --> 01:04:43,172
Liebesstreit?
Oh, beiß mir in den Arsch, Krispy Kreme.

1068
01:04:46,967 --> 01:04:48,802
Ich spüre, wie du mich ansiehst.

1069
01:04:52,639 --> 01:04:54,141
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.

1070
01:04:56,727 --> 01:04:59,146
Wie viele Familien
reden wir darüber?

1071
01:04:59,521 --> 01:05:01,607
Vier weitere.
Bisher elf Personen.

1072
01:05:02,191 --> 01:05:03,567
Du meinst, da ist noch mehr?

1073
01:05:03,650 --> 01:05:05,736
Ich habe ein Dokument gefunden
beim Wasserverband

1074
01:05:05,819 --> 01:05:09,073
Das war ein Gifttest
Gute Lektüre aus dem Jahr 1967.

1075
01:05:09,156 --> 01:05:11,658
Es haben viel mehr Menschen gelebt
seitdem auf diesem Land.

1076
01:05:11,742 --> 01:05:14,620
(Seufzt) Das ist
ein ganz anderes Ballspiel,

1077
01:05:14,703 --> 01:05:16,330
eine viel größere Sache.

1078
01:05:17,289 --> 01:05:19,666
Ein bisschen wie David
und wie heißt er?

1079
01:05:20,501 --> 01:05:21,502
(LACHT)

1080
01:05:21,877 --> 01:05:25,297
Es ist ein bisschen wie David und
Wie heißt er? Die ganze verdammte Familie.

1081
01:05:26,715 --> 01:05:29,927
(Seufzt) Okay,
Hier ist der Deal.

1082
01:05:30,010 --> 01:05:32,554
Wenn und nur wenn,
Sie finden alle Beweise, die dies belegen,

1083
01:05:32,638 --> 01:05:34,681
Ich werde es übernehmen.

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,517
Du tust das Richtige,
Herr Masry.

1085
01:05:36,600 --> 01:05:38,018
Ja, ja, ja.

1086
01:05:38,102 --> 01:05:40,521
Erinnere mich daran, wann
Ich melde Insolvenz an.

1087
01:05:42,523 --> 01:05:45,818
Natürlich sammeln
Beweise sind eine große Aufgabe.

1088
01:05:46,568 --> 01:05:48,612
Verdammt viel
größer als nur das Ablegen.

1089
01:05:49,154 --> 01:05:53,450
Ich werde viel härter arbeiten,
mehr Verantwortung übernehmen.

1090
01:05:53,909 --> 01:05:54,910
Ich glaube das nicht.

1091
01:05:54,993 --> 01:05:56,537
Eine weitere Gehaltserhöhung würde nicht schaden.

1092
01:05:56,870 --> 01:05:58,789
Und ich werde Geld ausgeben
viel Zeit in meinem Auto,

1093
01:05:58,872 --> 01:06:02,251
also werde ich es wahrscheinlich brauchen
eines dieser Handys.

1094
01:06:02,835 --> 01:06:04,336
Ich glaube das nicht.

1095
01:06:04,419 --> 01:06:05,587
Nur ein kleines Telefon?

1096
01:06:40,747 --> 01:06:41,748
(STÖHNT)

1097
01:06:46,044 --> 01:06:47,045
(STÖHNT)

1098
01:07:10,777 --> 01:07:14,573
(MOTOR STARTET)

1099
01:07:14,656 --> 01:07:16,116
Vielen Dank!

1100
01:07:23,040 --> 01:07:25,584
KATIE: (kichert)
Wer auch immer hinter dir steht.

1101
01:07:25,667 --> 01:07:28,545
MATTHEW: Mach einfach weiter
und spielen. Gehen.

1102
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Würfeln und spielen.

1103
01:07:31,840 --> 01:07:33,050
(KICHERN)

1104
01:07:33,133 --> 01:07:35,761
Komm schon.
Wirst du nicht spielen?

1105
01:07:35,844 --> 01:07:37,888
Lass die Würfel rollen.

1106
01:07:37,971 --> 01:07:39,097
Aufleuchten.

1107
01:07:39,223 --> 01:07:41,099
(Telefon klingelt)
Komm schon.

1108
01:07:41,183 --> 01:07:44,144
Lass die Würfel rollen. Habe es?
Hallo.

1109
01:07:44,353 --> 01:07:46,396
MANN: Ist das so?
die Erin Pattee Brockovich

1110
01:07:46,480 --> 01:07:48,982
das hat geschnüffelt
rund um die Wasserbehörde?

1111
01:07:49,066 --> 01:07:50,525
Ja. Wer ist das?

1112
01:07:50,609 --> 01:07:52,069
Das solltest du
Pass auf deinen Schritt auf.

1113
01:07:52,361 --> 01:07:55,948
Eine Dame mit drei kleinen Kindern
Ich sollte wirklich noch einmal darüber nachdenken.

1114
01:07:56,531 --> 01:07:57,783
Wer ist das?

1115
01:07:58,158 --> 01:08:00,827
Verstehst du?
Was ich sage?

1116
01:08:00,953 --> 01:08:02,287
(Anrufer legt auf)

1117
01:08:03,205 --> 01:08:05,123
(Kinder plaudern)

1118
01:08:07,417 --> 01:08:08,418
(UNVERSTÄNDLICH)

1119
01:08:10,170 --> 01:08:11,171
(UNVERSTÄNDLICH)

1120
01:08:12,547 --> 01:08:13,757
MATTHEW:
Nein, nein, nein.

1121
01:08:13,840 --> 01:08:18,053
Ich werde nicht aufgeben, weil
eines gruseligen Telefonanrufs.

1122
01:08:18,136 --> 01:08:19,888
Komm schon, Erin.

1123
01:08:19,972 --> 01:08:22,766
Ein Job soll dich bezahlen
Rechnungen, bringen Sie nicht in Gefahr.

1124
01:08:22,849 --> 01:08:24,101
Ich bin nicht in Gefahr.

1125
01:08:24,184 --> 01:08:26,895
Das Telefon könnte abgehört werden,
aber das ist üblich.

1126
01:08:26,979 --> 01:08:28,063
Was?

1127
01:08:28,146 --> 01:08:30,440
Wir haben einen Riegel.
Es ist keine große Sache.

1128
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
Du denkst nicht, dass du es bist
ein bisschen außerhalb deiner Liga?

1129
01:08:32,526 --> 01:08:34,027
Nein. Sehen Sie? Sehen?

1130
01:08:34,111 --> 01:08:38,615
Das ist es, was diese arroganten PGandE ficken
wollen, dass ich nachdenke, aber sie liegen falsch.

1131
01:08:38,699 --> 01:08:40,659
Erin, das ist nicht der Fall
so kompliziert sein.

1132
01:08:40,742 --> 01:08:41,910
Es gibt
Es gibt jede Menge Jobs da draußen.

1133
01:08:41,994 --> 01:08:43,036
Woher willst du das wissen?

1134
01:08:52,754 --> 01:08:54,381
Es macht Ihnen etwas aus, mir zu sagen, was
das soll heißen?

1135
01:08:54,464 --> 01:08:55,590
Nichts.

1136
01:08:55,674 --> 01:08:58,385
Wenn du ein Problem mit mir hast
Kümmere dich um deine Kinder, sag es einfach.

1137
01:08:58,468 --> 01:09:00,220
Das habe ich nicht gesagt.
Weil ich einen Job bekommen kann

1138
01:09:00,304 --> 01:09:02,389
und du kannst die Kinder dabei lassen
Wieder die fette Hühnerdame, okay?

1139
01:09:03,265 --> 01:09:05,684
Herrgott, ich sagte, es tut mir leid.
Halten Sie Ihre Stimme leise.

1140
01:09:05,767 --> 01:09:07,561
Erin, ich weiß was
Diese Kinder können durchschlafen.

1141
01:09:07,644 --> 01:09:09,438
Ich weiß es wahrscheinlich
besser als du.

1142
01:09:23,285 --> 01:09:24,911
Hey, Scofl,
Sag mir etwas.

1143
01:09:24,995 --> 01:09:28,081
Bezahlt PGandE Sie?
um ihren Arsch zu bedecken

1144
01:09:28,165 --> 01:09:30,500
Oder machst du es einfach aus
die Güte deines Herzens?

1145
01:09:31,460 --> 01:09:33,003
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

1146
01:09:33,086 --> 01:09:34,338
Verdammt, das tust du nicht.

1147
01:09:34,421 --> 01:09:35,797
Niemand nennt mich Pattee.

1148
01:09:36,381 --> 01:09:40,135
Dieser schwer atmende Kranke, der anrief, konnte es
habe erst durch Dich von mir erfahren.

1149
01:09:41,595 --> 01:09:43,305
Menschen sterben,
Scofl.

1150
01:09:43,388 --> 01:09:47,392
Sie haben ein Dokument hinterher
Dokument hier, das sagt, warum,

1151
01:09:47,476 --> 01:09:49,478
und du hast es nicht gesagt
ein Wort dazu.

1152
01:09:50,854 --> 01:09:53,940
Ich möchte wissen, wie das
Zum Teufel schläfst du nachts?

1153
01:09:59,196 --> 01:10:01,406
(Telefon klingelt)

1154
01:10:08,080 --> 01:10:09,373
(KLINGELT WEITER)

1155
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
(TELEFON PIEPST)

1156
01:10:11,958 --> 01:10:12,959
Hallo.

1157
01:10:13,752 --> 01:10:16,463
Ich fahre gleich los
Straße, ich bin so müde.

1158
01:10:16,546 --> 01:10:18,340
(GÄHNEN) Halte mich wach,
wirst du?

1159
01:10:19,883 --> 01:10:21,968
Was willst du, einen Witz?

1160
01:10:22,052 --> 01:10:24,304
Nein, ich will keinen Witz.

1161
01:10:25,263 --> 01:10:28,058
Erzähl mir von deinem Tag.
Was ist da vorgefallen?

1162
01:10:29,309 --> 01:10:32,270
Wenn ich darüber nachdenke,
Wir hatten hier eine ziemlich große Veranstaltung.

1163
01:10:32,354 --> 01:10:34,147
Ja?
Mmm-hmm.

1164
01:10:34,523 --> 01:10:37,567
Beth begann zu reden.

1165
01:10:38,610 --> 01:10:40,737
(KEUCHT) Was?

1166
01:10:42,739 --> 01:10:44,783
Beth? Meine Beth?

1167
01:10:44,866 --> 01:10:46,535
Wir sind alle
beim Mittagessen herumsitzen,

1168
01:10:47,327 --> 01:10:49,371
und sie zeigte
auf einem Ball und sagte:

1169
01:10:50,705 --> 01:10:51,832
„Kugel.“

1170
01:10:52,916 --> 01:10:54,626
So aus heiterem Himmel.

1171
01:10:57,546 --> 01:11:01,758
Es war ziemlich intensiv,
das erste Wort von jemandem sehen.

1172
01:11:01,842 --> 01:11:06,346
Alle Worte, die sie aus ihrem Mund sagen werden
Leben, das ist das erste Wort: Ball.

1173
01:11:09,307 --> 01:11:11,351
Sie hat nur gezeigt
ihr kleiner Finger

1174
01:11:12,227 --> 01:11:17,274
mit ihrem schönen, weichen, molligen,
kleiner Arm und ihre kleinen Wangen.

1175
01:11:17,357 --> 01:11:20,444
Sie sah es so an, als hätte sie es getan
Ich schaue es mir seit neun Monaten an

1176
01:11:20,527 --> 01:11:23,738
und konnte es einfach nicht rausbekommen,
aber ich wusste, was es war.

1177
01:11:23,822 --> 01:11:26,074
Sie schaute nicht weg
oder so.

1178
01:11:26,158 --> 01:11:28,702
Sie saß einfach da
mit ausgestrecktem Arm.

1179
01:11:28,785 --> 01:11:31,413
Das hättest du sehen sollen
Matthew und Katie und ich.

1180
01:11:31,496 --> 01:11:32,706
(Leises Weinen)

1181
01:11:32,789 --> 01:11:37,794
Uns fiel einfach die Kinnlade herunter. Das müssen wir haben
stand drei oder vier Minuten da.

1182
01:11:38,044 --> 01:11:40,255
Sie hatte nur ihren Arm
so raus, weißt du?

1183
01:11:40,338 --> 01:11:41,339
„B alle.“

1184
01:11:41,548 --> 01:11:43,467
Ihre kleinen Lippen
darum gewickelt.

1185
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
(LACHT LEISE)

1186
01:11:45,760 --> 01:11:47,804
(Seufzt) Es war großartig.

1187
01:11:47,888 --> 01:11:49,347
Es war intensiv.

1188
01:11:51,933 --> 01:11:55,061
(COUNTRY-MUSIK SPIELT)

1189
01:11:55,145 --> 01:12:00,275
Hallo. Ich habe dir ein paar Sachen mitgebracht
Könnte interessant sein, es zu sehen.

1190
01:12:00,358 --> 01:12:03,236
Mein Name ist Erin,
und ich werde den ganzen Tag hier sein.

1191
01:12:03,361 --> 01:12:06,239
Kommen wir zu diesen netten Damen.
Hallo. Wie geht es dir?

1192
01:12:06,323 --> 01:12:07,324
FRAU: Gut.

1193
01:12:07,407 --> 01:12:09,826
Mein Name ist Erin.
Ich habe einige Informationen mitgebracht.

1194
01:12:09,910 --> 01:12:12,871
Wenn Sie einen Blick darauf werfen möchten
und wenn Sie Fragen haben,

1195
01:12:12,954 --> 01:12:14,080
Lass es mich einfach wissen.

1196
01:12:14,164 --> 01:12:16,625
Entschuldigung, meine Damen.
Ich bin Ed Masry.

1197
01:12:16,708 --> 01:12:19,044
Ich bin der Anwalt
in den Fall verwickelt.

1198
01:12:19,127 --> 01:12:21,171
Ich dachte, das könntest du
lese diese gerne.

1199
01:12:21,254 --> 01:12:23,673
Wenn Sie Fragen haben,
Ich werde den ganzen Tag hier sein.

1200
01:12:23,757 --> 01:12:25,592
Hört sich gut an.
Vielen Dank.

1201
01:12:26,968 --> 01:12:29,221
Ihre Telefonnummer
dabei?

1202
01:12:29,304 --> 01:12:32,933
Es gibt noch wichtigere Informationen
als das da drin. Vertrau mir.

1203
01:12:33,433 --> 01:12:34,518
Hey.

1204
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
Mir ist langweilig.
So sind die Kinder.

1205
01:12:36,686 --> 01:12:39,814
Okay. Nun,
Ich bin hier ein wenig beschäftigt, Schatz.

1206
01:12:39,898 --> 01:12:42,651
Wir haben alle eingeladen
Leute hier, und ich muss...

1207
01:12:42,734 --> 01:12:44,528
Es tut mir leid.
Weißt du was?

1208
01:12:44,611 --> 01:12:45,987
Ich habe eine Idee.

1209
01:12:46,071 --> 01:12:47,822
Bitte bitte.
Kannst du sie einfach mitnehmen?

1210
01:12:47,906 --> 01:12:51,535
Sie wird sehr schwer.
Ich kann meine Arbeit schneller erledigen, wenn du sie nimmst.

1211
01:12:58,500 --> 01:13:01,795
(Singen eines Wiegenliedes)

1212
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
Hast du ein Knie für mich?

1213
01:13:05,465 --> 01:13:07,509
Hallo.
Hallo, Süße.

1214
01:13:07,592 --> 01:13:09,636
Erraten Sie, was.
Was?

1215
01:13:09,719 --> 01:13:12,639
Ich würde gerne nach Hause gehen.
Hast du alles erledigt?

1216
01:13:12,722 --> 01:13:14,849
Wir haben viel Arbeit erledigt.

1217
01:13:14,933 --> 01:13:17,185
Schätzchen.
Ich glaube, ich habe drei Wassermelonen gegessen.

1218
01:13:17,269 --> 01:13:18,353
Huckepack.

1219
01:13:18,436 --> 01:13:19,938
Lass uns gehen, Bruder.
Steig ein.

1220
01:13:20,021 --> 01:13:21,273
Seien Sie vorsichtig.

1221
01:13:21,356 --> 01:13:22,357
FRAU: Erin?

1222
01:13:22,440 --> 01:13:23,400
Komm jetzt auf mich zu.

1223
01:13:23,483 --> 01:13:25,402
Erin, entschuldigen Sie.
Oh, hallo.

1224
01:13:25,485 --> 01:13:26,987
Das ist Nelson Perez.

1225
01:13:27,070 --> 01:13:29,155
Er arbeitet bei
die Kompressorstation.

1226
01:13:29,239 --> 01:13:30,365
Hallo, schön dich kennenzulernen.

1227
01:13:30,448 --> 01:13:31,700
PGandE.

1228
01:13:31,783 --> 01:13:33,702
Oh, hallo. WOW.

1229
01:13:33,785 --> 01:13:35,579
Ich bin zu einem schlechten Zeitpunkt gekommen?

1230
01:13:35,662 --> 01:13:36,663
Nein, nein, nein.

1231
01:13:36,746 --> 01:13:39,040
Kannst du einfach
gib mir eins...

1232
01:13:39,124 --> 01:13:40,584
Natürlich. Sicher.

1233
01:13:40,667 --> 01:13:42,002
Danke schön.
Danke schön.

1234
01:13:42,085 --> 01:13:45,672
Oh mein Gott.
Weißt du was?

1235
01:13:45,755 --> 01:13:48,842
Warum nicht, Leute?
geh ohne mich weiter,

1236
01:13:49,009 --> 01:13:50,760
(SPOTTET) und Iwill
Nimm eine Fahrt mit Ed.

1237
01:13:50,844 --> 01:13:51,803
Nein, Mama.

1238
01:13:51,886 --> 01:13:53,513
Nein, Süße,
Ich werde direkt hinter dir sein.

1239
01:13:53,597 --> 01:13:56,224
Ich werde direkt hinter dir sein,
Alles klar? Okay?

1240
01:13:56,308 --> 01:13:58,184
Ich wirklich...
Das ist so...

1241
01:13:58,268 --> 01:14:00,020
Gut. Geh, geh, geh, geh.

1242
01:14:00,103 --> 01:14:03,023
Wir sehen uns heute Abend, okay?
Okay?

1243
01:14:04,482 --> 01:14:06,985
(Seufzt) Geh runter, Kumpel.

1244
01:14:07,068 --> 01:14:11,239
Hey, alles in Ordnung?
Halten Sie sich fest.

1245
01:14:11,698 --> 01:14:14,200
Hilf deiner Schwester mit ihren Schuhen.
Komm, lass uns gehen.

1246
01:14:18,079 --> 01:14:21,166
(Motorradmotoren dröhnen)

1247
01:14:30,550 --> 01:14:34,512
Herr Perez, das ist so hilfreich.
Ist es in Ordnung, wenn ich etwas davon aufschreibe?

1248
01:14:34,596 --> 01:14:35,597
Sicher, sicher.

1249
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
Ich habe so viele Fragen.
Ich möchte es wissen

1250
01:14:37,307 --> 01:14:40,935
wie die Anlage funktioniert, die Kühlung
Türme, einfach alles, also...

1251
01:14:41,019 --> 01:14:44,564
Sie verwenden hier das Hexachrom,
in diesen Kühltürmen,

1252
01:14:44,648 --> 01:14:46,232
als Korrosionsschutzmittel.

1253
01:14:46,316 --> 01:14:49,235
Dann entsorgen sie den Überschuss
Wasser in diese Teiche.

1254
01:14:49,319 --> 01:14:52,072
Ich kann mich nicht erinnern, es gesehen zu haben
irgendwelche Teiche da draußen.

1255
01:14:52,155 --> 01:14:54,032
Das ist ein altes Bild.

1256
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
Sie wurden zugedeckt,
und nicht zu vorsichtig.

1257
01:14:56,159 --> 01:14:58,078
Wenn Sie einen Zoll graben
unter der Oberfläche,

1258
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
Der Dreck ist so grün
als verdammtes Kleeblatt.

1259
01:15:00,664 --> 01:15:03,500
Das hat es verursacht
die Kontamination?

1260
01:15:03,583 --> 01:15:05,335
Nun, es hat nicht geholfen,

1261
01:15:05,418 --> 01:15:07,879
aber nein, das eigentliche Problem
begann ganz unten.

1262
01:15:07,962 --> 01:15:09,923
Laut

1263
01:15:11,341 --> 01:15:13,259
dies,

1264
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
in den meisten fällen,
Sie würden diese Teiche säumen

1265
01:15:16,012 --> 01:15:18,890
also dieser Scheiß hat es nicht getan
im Boden versickern.

1266
01:15:18,973 --> 01:15:20,517
Aber wissen Sie was?

1267
01:15:21,184 --> 01:15:22,185
Sie haben diesen Schritt übersprungen?

1268
01:15:22,268 --> 01:15:24,437
Mmm-hmm.
Hier sind die Teiche.

1269
01:15:24,521 --> 01:15:28,400
Die Wolke kommt herab
das, und Hinkley ist hier unten.

1270
01:15:28,483 --> 01:15:32,654
Es ist wie 14 Jahre Hexachrom
fließt einfach ins Grundwasser.

1271
01:15:32,737 --> 01:15:34,114
Jesus.

1272
01:15:35,031 --> 01:15:38,118
Und dieser Typ hat gerade angeboten
all diese Informationen?

1273
01:15:38,201 --> 01:15:41,496
Ja. Nelson kümmert sich
Was ist in diesen Teichen?

1274
01:15:41,579 --> 01:15:44,040
Früher gab er die Hälfte aus
Tag darin herumwaten.

1275
01:15:44,124 --> 01:15:45,291
Das war seine Aufgabe.

1276
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Scheiße.

1277
01:15:53,842 --> 01:15:55,176
Was ist los?

1278
01:15:57,345 --> 01:15:59,806
Ich weiß nicht
ob wir das schaffen.

1279
01:16:00,849 --> 01:16:05,895
Das ist ein Monsterfall.
Wir haben bis zu 411 Kläger.

1280
01:16:05,979 --> 01:16:10,066
Wir haben genommen
162 Erklärungen.

1281
01:16:10,150 --> 01:16:13,319
Wahrscheinlich noch Hunderte mehr
da draußen sind weggezogen.

1282
01:16:13,403 --> 01:16:16,614
Wir müssen sie finden.
Es braucht Zeit und Arbeitskräfte.

1283
01:16:16,698 --> 01:16:18,908
Das Geld geht aus.
Es kommt nichts rein.

1284
01:16:18,992 --> 01:16:21,077
Ich muss mir eine Sekunde Zeit nehmen
Hypothek auf das Haus.

1285
01:16:21,161 --> 01:16:23,163
Also?
"Also?"

1286
01:16:24,038 --> 01:16:27,834
Also muss ich es dir sagen.

1287
01:16:27,917 --> 01:16:32,589
Ich habe Nachforschungen angestellt
mit anderen Firmen,

1288
01:16:32,672 --> 01:16:35,341
größere Firmen,
einen Teil der Kosten zu teilen.

1289
01:16:36,426 --> 01:16:38,553
Sie alle sagten: „Nein.“
Sagte, wir haben es nicht.

1290
01:16:41,014 --> 01:16:43,141
Das ist Blödsinn.
Wir haben PGandE bei den Eiern.

1291
01:16:43,224 --> 01:16:45,602
PGandE Hinkley bei den Eiern,
Aber reich wird niemand

1292
01:16:45,685 --> 01:16:48,480
es sei denn, wir können dies auf PGandE festlegen
Unternehmen in San Francisco.

1293
01:16:48,563 --> 01:16:49,689
Wie meinst du das?

1294
01:16:49,773 --> 01:16:51,107
PGandE Unternehmen
behauptet

1295
01:16:51,191 --> 01:16:53,193
Sie hatten keine Möglichkeit, es zu wissen
was in Hinkley los war.

1296
01:16:53,276 --> 01:16:55,361
Oh, sie wussten es.

1297
01:16:55,445 --> 01:16:57,405
Zeigen Sie mir das Dokument
das beweist es.

1298
01:17:00,158 --> 01:17:01,117
Dann wussten sie es nicht.

1299
01:17:01,201 --> 01:17:04,370
Wenn sie es nicht wüssten,
Wir können sie nicht mit Strafschadenersatz belasten.

1300
01:17:04,454 --> 01:17:07,123
Mit Strafschadenersatz,
wir reden hier von einer Geldsumme

1301
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
das kann tatsächlich
eine gewisse Wirkung haben

1302
01:17:09,417 --> 01:17:11,711
auf das Leben dieser Menschen.

1303
01:17:13,379 --> 01:17:14,714
Was machen wir also jetzt?

1304
01:17:19,135 --> 01:17:22,222
Nehmen wir an
Es gibt Dokumente, die eine Verbindung herstellen

1305
01:17:22,305 --> 01:17:24,140
PGandE Hinkley
mit PGandE corporate,

1306
01:17:24,224 --> 01:17:26,309
und sie wissen es
diese Dokumente existieren.

1307
01:17:26,392 --> 01:17:30,855
Wir nehmen unsere rund 400 Kläger entgegen
und alles, was du ausgegraben hast,

1308
01:17:30,939 --> 01:17:33,817
wir reichen eine Klage ein
eine Reaktion hervorrufen,

1309
01:17:33,900 --> 01:17:36,152
um zu sehen, ob sie anbieten
eine vernünftige Lösung

1310
01:17:36,236 --> 01:17:38,154
oder einfach werfen
mehr Papier bei uns.

1311
01:17:38,238 --> 01:17:39,823
Das hört sich großartig an.
Lasst uns das tun.

1312
01:17:39,906 --> 01:17:44,744
Es gibt einen Nachteil.
PGandE wird einen Einspruch einreichen,

1313
01:17:44,828 --> 01:17:47,831
eine Liste von Gründen
Angriff auf jede Beschwerde,

1314
01:17:47,914 --> 01:17:50,917
behaupten, dass jeder
Der Klagegrund ist unbegründet.

1315
01:17:51,000 --> 01:17:54,420
Wenn der Richter ihnen zustimmt,
Er wird unseren Fall abweisen.

1316
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
PGandE wird haben
Kein Grund, sich niederzulassen,

1317
01:17:56,714 --> 01:17:58,675
und es ist alles vorbei.

1318
01:18:04,514 --> 01:18:08,184
(SPOTTET) Also, im Grunde,
es kommt alles runter

1319
01:18:08,268 --> 01:18:10,937
wozu das
Ein Richter entscheidet.

1320
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
Im Grunde ja.

1321
01:18:14,357 --> 01:18:15,942
Jesus.

1322
01:18:42,760 --> 01:18:43,761
(UNVERSTÄNDLICH)

1323
01:18:57,150 --> 01:18:58,151
(Seufzt)

1324
01:18:59,986 --> 01:19:02,864
Ich hatte mich so daran gewöhnt
sie kommen harmlos daher,

1325
01:19:04,949 --> 01:19:07,452
Ich schätze, das ist einfach so
habe es nicht erwartet.

1326
01:19:09,120 --> 01:19:12,165
(Seufzt) Ich wünschte, ich hätte länger
um mich an die Idee zu gewöhnen.

1327
01:19:16,252 --> 01:19:21,841
Du denkst, wenn du es hast
keine Gebärmutter und keine Brüste

1328
01:19:21,925 --> 01:19:25,136
Du bist immer noch
technisch gesehen eine Frau?

1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,848
Klar, das bist du.

1330
01:19:28,932 --> 01:19:30,558
Ja, du bist einfach...

1331
01:19:30,850 --> 01:19:33,937
Das bist du tatsächlich
eine glücklichere Frau

1332
01:19:34,020 --> 01:19:36,981
weil du dir keine Sorgen machen musst
über Maxi-Pads und Bügel.

1333
01:19:37,065 --> 01:19:41,527
(Erstickendes Schluchzen)

1334
01:19:41,611 --> 01:19:46,324
(schluchzend) Wir werden
Hol sie dir, Erin, nicht wahr?

1335
01:19:46,407 --> 01:19:49,327
Du musst es mir versprechen
dass wir sie bekommen.

1336
01:19:51,704 --> 01:19:53,414
(WEINT WEITER)
Ja.

1337
01:19:56,918 --> 01:19:58,127
(Seufzend)

1338
01:20:06,135 --> 01:20:09,013
RICHTER: Alles klar,
Ich habe eine Beschwerde vor mir

1339
01:20:09,097 --> 01:20:11,808
im Namen der Bewohner von
Hinkley, Kalifornien,

1340
01:20:11,891 --> 01:20:16,145
die diese Klage eingereicht haben
gegen Pacific Gas and Electric

1341
01:20:16,229 --> 01:20:19,524
auf Schadensersatz,
medizinische Kosten und persönliche Traumata

1342
01:20:19,607 --> 01:20:22,151
aufgrund von Verunreinigungen
des Grundwassers

1343
01:20:22,235 --> 01:20:24,487
in ihrer Gegend
durch den Beklagten.

1344
01:20:24,570 --> 01:20:27,532
Und ich habe hier
84 Streikanträge

1345
01:20:27,615 --> 01:20:32,495
und von Vertretern eingereichte Einwände
von Pacific Gas and Electric,

1346
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Jeder greift die an
Gültigkeit dieser Beschwerde.

1347
01:20:36,165 --> 01:20:40,294
Ich habe alles überprüft
Lesen Sie die Informationen sorgfältig durch.

1348
01:20:40,378 --> 01:20:42,797
Ich bin bereit dazu
gebe meine Entscheidung.

1349
01:20:42,880 --> 01:20:46,092
Bevor ich es tue,
Gibt es etwas, das jemand sagen möchte?

1350
01:20:46,175 --> 01:20:49,762
Nein, Euer Ehren
Nein, Euer Ehren

1351
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
Sehr gut.

1352
01:20:52,181 --> 01:20:54,267
In der Sache der Kläger
aus Hinkley, Kalifornien,

1353
01:20:54,350 --> 01:20:58,688
im Vergleich zu Pacific Gas and Electric,
Es ist die Anordnung dieses Gerichts

1354
01:20:58,771 --> 01:21:04,110
dass jeder der 84 Anträge dazu
Streik und Einwände werden abgelehnt

1355
01:21:04,193 --> 01:21:06,112
und die Ursachen
Klage gegen

1356
01:21:06,195 --> 01:21:08,531
Pazifisches Gas und Strom
werden aufrechterhalten.

1357
01:21:10,116 --> 01:21:11,868
Eine persönlichere Anmerkung:

1358
01:21:11,951 --> 01:21:16,497
als Bewohner hier in Barstow,
das nicht weit von Hinkley entfernt ist,

1359
01:21:16,581 --> 01:21:20,668
Ich bin gestört
unter Bezugnahme auf Beweise

1360
01:21:20,752 --> 01:21:24,338
das lässt darauf schließen, dass nicht nur
Es wurde sechswertiges Chrom verwendet

1361
01:21:24,422 --> 01:21:28,885
sondern dass Ihre Kunden
tatsächlich diese Bewohner geschickt

1362
01:21:28,968 --> 01:21:32,263
Broschüren erzählen es ihnen
dass es ihnen gut tat.

1363
01:21:33,473 --> 01:21:35,683
Sagen Sie es Ihren Kunden
Sie werden vor Gericht gestellt.

1364
01:21:47,320 --> 01:21:50,323
ERIN: Jesus,
Sie sehen aus wie der Secret Service.

1365
01:21:51,324 --> 01:21:52,700
Einschüchterung.

1366
01:21:54,911 --> 01:21:56,662
Lasst die Spiele beginnen.

1367
01:21:57,288 --> 01:21:59,290
Zeigen Sie es ihnen
in den Konferenzraum.

1368
01:22:01,793 --> 01:22:06,297
Donald, Anna, ich möchte
rede eine Minute mit dir.

1369
01:22:11,511 --> 01:22:14,013
ED: Berater.
Berater.

1370
01:22:21,395 --> 01:22:23,147
Seien wir hier ehrlich.

1371
01:22:23,231 --> 01:22:26,859
20 Millionen Dollar sind mehr Geld als
wovon diese Menschen jemals geträumt haben.

1372
01:22:27,819 --> 01:22:29,862
Sehen Sie,
Das geht mir jetzt auf die Nerven.

1373
01:22:29,946 --> 01:22:32,281
Zunächst einmal:
seit dem Einspruch,

1374
01:22:32,365 --> 01:22:34,075
wir haben
mehr als 400 Kläger,

1375
01:22:34,158 --> 01:22:37,078
und seien wir ehrlich,
Wir alle wissen, dass es da draußen noch mehr gibt.

1376
01:22:37,161 --> 01:22:38,913
Möglicherweise sind sie es nicht
die kultiviertesten Leute,

1377
01:22:38,996 --> 01:22:40,581
aber sie wissen es
wie man teilt.

1378
01:22:40,665 --> 01:22:43,292
20 Millionen Dollar sind kein Scheiß, wenn
Du hast es zwischen ihnen aufgeteilt.

1379
01:22:43,376 --> 01:22:45,086
Erin...
Zweitens:

1380
01:22:45,169 --> 01:22:47,130
Diese Leute tun es nicht
Träume davon, reich zu sein.

1381
01:22:47,213 --> 01:22:50,341
Sie träumen davon, es zu können
Beobachten Sie ihre Kinder beim Schwimmen im Pool

1382
01:22:50,424 --> 01:22:52,510
ohne sich Sorgen machen zu müssen
muss sich einer Hysterektomie unterziehen

1383
01:22:52,593 --> 01:22:53,928
im Alter von 20 Jahren

1384
01:22:54,011 --> 01:22:56,139
wie Rosa Diaz,
3 Kunden von uns.

1385
01:22:56,222 --> 01:22:58,641
Oder ihre Wirbelsäule haben
verschlechtern sich wie Stan Bloom,

1386
01:22:58,724 --> 01:23:00,768
ein weiterer Kunde von uns.

1387
01:23:00,852 --> 01:23:04,522
Also, bevor du hierher zurückkommst
mit einem weiteren lahmen Angebot,

1388
01:23:04,856 --> 01:23:09,193
Ich möchte, dass du gründlich darüber nachdenkst
was Ihr Rückgrat wert ist, Mr. Walker.

1389
01:23:09,277 --> 01:23:12,780
Oder was Sie vielleicht von jemandem erwarten
Ich bezahle Sie für Ihre Gebärmutter, Frau Sanchez.

1390
01:23:12,864 --> 01:23:14,740
Dann nimmst du es raus
Dein Rechner,

1391
01:23:14,824 --> 01:23:17,076
und du vermehrst dich
diese Zahl um hundert.

1392
01:23:17,326 --> 01:23:20,621
Alles andere als das
ist eine Verschwendung unserer Zeit.

1393
01:23:22,623 --> 01:23:25,418
Wir haben das Wasser bringen lassen
Speziell für euch Leute.

1394
01:23:26,085 --> 01:23:27,795
Es kam aus einem Brunnen
in Hinkley.

1395
01:23:28,963 --> 01:23:29,964
(lacht)

1396
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
(Räusert sich)

1397
01:23:44,228 --> 01:23:46,189
Ich denke, dieses Treffen ist vorbei.

1398
01:23:46,272 --> 01:23:47,857
Verdammt richtig, das ist es.

1399
01:24:17,220 --> 01:24:18,221
(TÜR ÖFFNET)

1400
01:24:19,388 --> 01:24:20,389
(TÜR SCHLIEßT)

1401
01:24:25,394 --> 01:24:27,188
Was zum Teufel, George?
Ist eine Bombe explodiert?

1402
01:24:27,271 --> 01:24:29,065
Lässt du die Kinder wild herumlaufen?

1403
01:24:39,992 --> 01:24:41,160
Was ist das?

1404
01:24:51,462 --> 01:24:53,297
Ich habe sie gesehen
Eines Tages in einem Einkaufszentrum.

1405
01:24:54,757 --> 01:24:58,844
Ich sagte: „Verdammt, die würden aussehen.“
gut für diese schönen Ohren.

1406
01:25:01,973 --> 01:25:03,182
Also habe ich sie gekauft
und ich sagte:

1407
01:25:03,266 --> 01:25:05,268
„Das nächste Mal macht Erin etwas
nett oder sagt etwas Nettes,

1408
01:25:05,351 --> 01:25:06,852
„Ich werde sie damit überraschen.“

1409
01:25:08,187 --> 01:25:09,855
Du weißt, wie lange her
das war?

1410
01:25:12,900 --> 01:25:14,235
Vor sechs Monaten.

1411
01:25:16,821 --> 01:25:19,782
Es tut mir leid...
Also was ich denke ist...

1412
01:25:24,161 --> 01:25:28,207
Erin, entweder musst du einen finden
anderer Job oder ein anderer Typ.

1413
01:25:29,792 --> 01:25:31,127
Ich meine,

1414
01:25:32,461 --> 01:25:36,257
Es mag viele Männer da draußen geben
denen es nichts ausmacht, das Dienstmädchen zu sein

1415
01:25:36,340 --> 01:25:39,343
und nichts zurückbekommen,
aber ich bin sicher keiner von ihnen.

1416
01:25:41,512 --> 01:25:43,639
Ich kann meinen Job nicht verlassen, George.

1417
01:25:43,723 --> 01:25:44,932
Ja, das kannst du.

1418
01:25:45,975 --> 01:25:47,893
Du kannst einfach aufhören.
Die Leute machen es ständig.

1419
01:25:48,936 --> 01:25:50,896
Wie kannst du mich darum bitten?

1420
01:25:52,857 --> 01:25:54,317
Dieser Job...

1421
01:25:56,027 --> 01:25:59,864
Zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich habe Leute, die mich respektieren.

1422
01:26:00,573 --> 01:26:05,119
Oben in Hinkley betrete ich ein
Zimmer und alle halten den Mund

1423
01:26:05,202 --> 01:26:06,996
um zu hören, ob ich es bekommen habe
etwas zu sagen.

1424
01:26:07,079 --> 01:26:09,415
Das hatte ich noch nie,
sogar

1425
01:26:10,541 --> 01:26:13,044
Bitte fragen Sie mich nicht
es aufzugeben.

1426
01:26:13,127 --> 01:26:14,587
Was ist mit was?
Deine Kinder geben auf?

1427
01:26:15,755 --> 01:26:18,883
Ich tue jetzt mehr für meine Kinder
als ich bei meinen Eltern gelebt habe.

1428
01:26:19,800 --> 01:26:21,469
Einmal,
sie werden das verstehen.

1429
01:26:21,552 --> 01:26:23,929
VVhataboutrne?
Was ist mit dir?

1430
01:26:24,847 --> 01:26:26,432
(Lohnt)

1431
01:26:28,434 --> 01:26:31,187
Du denkst, einer von beiden
Männer, die mir diese Kinder geschenkt haben

1432
01:26:31,270 --> 01:26:33,814
fragte mich, was ich wollte
bevor er wegging?

1433
01:26:34,523 --> 01:26:38,069
Alles, was ich jemals getan habe
ist es, mein Leben zu verbiegen

1434
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
was Männer für nötig halten.

1435
01:26:40,780 --> 01:26:43,908
Nun ja, nicht jetzt.
Es tut mir Leid. Ich werde es nicht tun.

1436
01:26:43,991 --> 01:26:47,119
Nun, Erin, ich bin nicht sie.

1437
01:26:47,203 --> 01:26:50,998
Also, was habe ich mehr
tun, um dir das zu beweisen?

1438
01:26:52,333 --> 01:26:53,459
Bleiben.

1439
01:27:09,600 --> 01:27:10,851
Wozu?

1440
01:27:12,436 --> 01:27:13,437
Hä?

1441
01:27:13,979 --> 01:27:15,648
Du hast eine Gehaltserhöhung bekommen.

1442
01:27:15,731 --> 01:27:17,983
Sie können sich eine Tagesbetreuung leisten.
Du brauchst mich nicht.

1443
01:27:31,997 --> 01:27:35,709
RADIOANSAGER: Nehmen wir mal einen
Schauen Sie sich die Fünf-Tage-Prognose an.

1444
01:27:35,793 --> 01:27:38,337
Das können Sie
erwarten Sie in der hohen Wüste:

1445
01:27:38,421 --> 01:27:41,424
Morgen sind es dreiundneunzig.
Der Nachttiefstwert wird bei 60 liegen.

1446
01:27:41,507 --> 01:27:44,343
Die Wahrscheinlichkeit, dass es zu Schauern kommt, liegt bei zwanzig Prozent
für den größten Teil des Nachmittags.

1447
01:27:54,478 --> 01:27:55,479
(schaltet das Radio aus)

1448
01:28:03,112 --> 01:28:04,363
ERIN: Hallo.

1449
01:28:14,540 --> 01:28:15,708
Danke schön.

1450
01:28:20,421 --> 01:28:23,883
ERIN: Wir können sie bekommen, Pamela.
Wir können.

1451
01:28:24,550 --> 01:28:27,386
Ich will es nicht spüren
alles noch einmal

1452
01:28:27,678 --> 01:28:30,222
und dann nicht haben
komm richtig raus.

1453
01:28:32,099 --> 01:28:34,101
Ich weiß es nicht
Wenn ich damit umgehen könnte,

1454
01:28:35,644 --> 01:28:37,396
Lassen Sie die Kinder das durchmachen.

1455
01:28:38,481 --> 01:28:40,441
Die Sache ist,
Es spielt keine Rolle

1456
01:28:40,566 --> 01:28:42,735
ob du gewinnst,
Hier verlieren oder unentschieden spielen.

1457
01:28:42,818 --> 01:28:44,612
Du wurdest angelogen.
Du bist krank,

1458
01:28:44,695 --> 01:28:47,364
und deine Kinder sind krank
wegen dieser Iies.

1459
01:28:50,576 --> 01:28:53,454
Wenn es keinen anderen Grund gibt,
Ihr müsst zusammenkommen

1460
01:28:53,537 --> 01:28:56,332
im Gerichtssaal aufstehen
und sag das.

1461
01:29:01,962 --> 01:29:04,924
Ich würde die Kinder mitbringen
ins Krankenhaus

1462
01:29:05,216 --> 01:29:08,135
mit durchnässten Handtüchern
von ihrem Nasenbluten.

1463
01:29:11,805 --> 01:29:13,516
Sie riefen den Bezirksdienst an

1464
01:29:13,599 --> 01:29:16,268
weil sie davon ausgingen
Die Kinder wurden misshandelt.

1465
01:29:21,482 --> 01:29:25,069
ERIN: Werde ich das beste Verhalten an den Tag legen?
Worüber vorhin im Büro gesprochen wurde?

1466
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
MATTHEW: Nein.

1467
01:29:26,278 --> 01:29:28,030
Was ist mit der Einstellung?

1468
01:29:28,113 --> 01:29:31,534
Ich brauche einfach Coolness.
Ich brauche Ruhe. Okay?

1469
01:29:32,076 --> 01:29:34,620
Hallo? Bin ich allein
im Auto? Ja?

1470
01:29:34,703 --> 01:29:37,748
Ich sagte: „Wir werden sehen.“ Ich
Ich möchte nicht darüber reden.

1471
01:29:37,831 --> 01:29:40,042
Alle anderen Mütter
gab die Erlaubnis.

1472
01:29:40,125 --> 01:29:41,252
Es ist mir egal.

1473
01:29:41,335 --> 01:29:43,587
Wann kann ich also?
Bekommst du eine verdammte Antwort?

1474
01:29:44,088 --> 01:29:45,923
Sprich nicht mit mir
so!

1475
01:29:46,006 --> 01:29:47,716
Randys Mutter
sagte sofort ja.

1476
01:29:47,800 --> 01:29:48,884
Verdammt, Matthew!

1477
01:29:48,968 --> 01:29:50,135
Randys Mutter
funktioniert nicht,

1478
01:29:50,219 --> 01:29:51,679
und Randys Vater
hat sie nicht verlassen.

1479
01:29:51,762 --> 01:29:53,722
Also herausfinden, wer das kann
Nimm wen zum Rollhockey

1480
01:29:53,806 --> 01:29:57,309
ist wahrscheinlich einfacher
bei Randy.

1481
01:29:58,018 --> 01:29:59,395
(ERIN seufzt)

1482
01:29:59,478 --> 01:30:00,563
ROSALIND: Hey, Erin.

1483
01:30:00,646 --> 01:30:02,314
Hey. Okay.

1484
01:30:02,398 --> 01:30:05,484
Ich werde so schnell wie möglich sein.
Matthew, kannst du auf deine Schwester aufpassen?

1485
01:30:06,777 --> 01:30:07,736
Matthäus?

1486
01:30:07,820 --> 01:30:09,822
Alles klar, gut.
Komm her, Beth.

1487
01:30:09,989 --> 01:30:11,323
Kann ich mitkommen?

1488
01:30:11,407 --> 01:30:12,908
Nein, Baby.
Ich bleibe kurz.

1489
01:30:13,993 --> 01:30:15,286
(Räusert sich)

1490
01:30:17,871 --> 01:30:19,039
(Telefon klingelt)

1491
01:30:49,028 --> 01:30:51,864
ED: Danke. Es tut mir nur leid
Du hast Erin nicht kennengelernt.

1492
01:30:51,947 --> 01:30:54,742
MANN: Das werde ich. Wir haben
viel Arbeit, die wir gemeinsam erledigen müssen.

1493
01:30:54,825 --> 01:30:57,494
ED: Ja. Okay.
Danke, dass du vorbeigekommen bist.

1494
01:30:57,578 --> 01:30:59,246
Erin, das war ich
ich rede nur von dir.

1495
01:30:59,330 --> 01:31:00,956
Das ist unser neuer Partner,
Kurt Potter.

1496
01:31:01,040 --> 01:31:02,458
Er wird sich darum kümmern
Hinkley jetzt.

1497
01:31:02,541 --> 01:31:05,294
(Seufzt) Ich verstehe, was du tust
meine über eine Geheimwaffe.

1498
01:31:05,377 --> 01:31:08,172
Schön, Sie kennenzulernen.
Du hast einen tollen Job gemacht.

1499
01:31:08,839 --> 01:31:09,882
Wir sehen uns.

1500
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
Danke.
Ich weiß es zu schätzen, dass du vorbeigekommen bist.

1501
01:31:11,842 --> 01:31:12,843
Ja.

1502
01:31:18,599 --> 01:31:19,892
(ÖFFNUNGSUMSCHLAG)

1503
01:31:24,688 --> 01:31:26,649
Was?
„Unser neuer Partner“?

1504
01:31:27,483 --> 01:31:30,152
Wann sollte ich davon erfahren?
das im monatlichen Newsletter?

1505
01:31:30,235 --> 01:31:34,198
Hör einfach zu. Habe ich es jemals erzählt?
Sie über diesen Airline-Fall?

1506
01:31:34,281 --> 01:31:35,574
Was zum Teufel
redest du davon?

1507
01:31:36,325 --> 01:31:39,078
Vor ein paar Jahren war ich es
Ich versuche diesen Airline-Fall,

1508
01:31:39,161 --> 01:31:41,288
und ich habe meinen Arsch
von diesem Kerl getreten.

1509
01:31:41,538 --> 01:31:43,874
Er hat mich einfach in Papier begraben.
Brutal.

1510
01:31:43,957 --> 01:31:46,335
Dieser Typ war der Härteste
Mutter, gegen die ich jemals angetreten war.

1511
01:31:46,418 --> 01:31:47,836
Machen Sie einen Punkt.

1512
01:31:47,920 --> 01:31:49,505
Es war Kurt Potter.

1513
01:31:50,422 --> 01:31:52,591
Als wir das PGandE bekamen
Entscheidung des Richters,

1514
01:31:52,675 --> 01:31:54,760
Ich habe ihn angerufen
und bat ihn, Partner zu werden.

1515
01:31:55,219 --> 01:31:57,680
Er zögerte nicht.
Er würde jetzt nicht zögern.

1516
01:31:57,763 --> 01:32:00,182
Wir haben die ganze verdammte Arbeit gemacht!
Wo war er vorher?

1517
01:32:00,265 --> 01:32:02,810
Es spielt keine Rolle.
Erin, hörst du mir zu?

1518
01:32:02,893 --> 01:32:05,562
Du willst das gewinnen?
Er hat mir gerade diesen Scheck gegeben.

1519
01:32:05,646 --> 01:32:07,356
Es deckt alles ab
unsere bisherigen Ausgaben,

1520
01:32:07,439 --> 01:32:11,819
und er hat noch mehr toxische Delikte zu beklagen
Erfahrung als jeder andere im Staat.

1521
01:32:11,902 --> 01:32:13,404
Das sind gute Nachrichten.

1522
01:32:17,116 --> 01:32:19,493
Übrigens,
Ich habe Pamela Duncan.

1523
01:32:19,576 --> 01:32:20,828
Hey.

1524
01:32:31,797 --> 01:32:34,258
Ich mache auf, Mama.

1525
01:32:34,341 --> 01:32:37,428
Du möchtest die Dose für Mama öffnen?
Hier werde ich Ihnen helfen.

1526
01:32:37,511 --> 01:32:39,304
Kannst du es drehen?

1527
01:32:39,638 --> 01:32:41,598
(MOTORRAD-REWING)

1528
01:32:41,682 --> 01:32:43,517
(keucht) Hallo, George.

1529
01:32:43,600 --> 01:32:45,227
Hallo, George.
Lass uns nachsehen.

1530
01:32:45,352 --> 01:32:47,771
(REWING WEITER)
Lass uns nachsehen.

1531
01:32:53,235 --> 01:32:56,280
(REWING WEITER)

1532
01:33:10,836 --> 01:33:12,254
Erin Brockovich?

1533
01:33:12,337 --> 01:33:13,297
Ja.

1534
01:33:13,380 --> 01:33:15,007
Paket
von Masry und Vititoe.

1535
01:33:26,143 --> 01:33:27,853
Danke schön.
Danke schön.

1536
01:33:31,940 --> 01:33:33,609
Baby.
Was ist hier drin?

1537
01:33:33,692 --> 01:33:35,652
Hier ist kein Baby.

1538
01:33:36,320 --> 01:33:38,530
Was ist das?
Ein Dolly.

1539
01:33:38,739 --> 01:33:41,033
Es ist ein Dolly? Es ist...

1540
01:33:53,796 --> 01:33:54,922
Schauen Sie.

1541
01:33:56,423 --> 01:33:57,633
Schauen Sie...

1542
01:33:57,716 --> 01:33:59,885
„Schau“ ist richtig.

1543
01:34:01,261 --> 01:34:03,096
(keucht)

1544
01:34:07,267 --> 01:34:10,562
Siehst du das?
Siehst du das?

1545
01:34:12,815 --> 01:34:14,024
Das will ich.

1546
01:34:14,107 --> 01:34:15,818
Das will ich auch.

1547
01:34:15,901 --> 01:34:18,987
Es ist unser Glückstag.
Matthäus! Katie!

1548
01:34:30,123 --> 01:34:33,752
PGandE hat uns darum gebeten
sich einem verbindlichen Schiedsverfahren unterziehen.

1549
01:34:33,836 --> 01:34:35,003
Was ist das?

1550
01:34:37,381 --> 01:34:39,466
Da versuchen wir es
der Fall ohne Jury,

1551
01:34:39,550 --> 01:34:40,926
kurz vor einem Richter.

1552
01:34:41,009 --> 01:34:42,469
Es heißt
ein Testversuch.

1553
01:34:42,553 --> 01:34:44,054
Die Entscheidung des Richters
ist endgültig.

1554
01:34:44,137 --> 01:34:45,347
Es gibt keine Berufung.

1555
01:34:46,640 --> 01:34:48,183
Wie viele Kläger
hast du?

1556
01:34:48,267 --> 01:34:49,810
Sechshundert
und vierunddreißig.

1557
01:34:50,894 --> 01:34:53,313
Sie werden es nie versuchen
so viele auf einmal.

1558
01:34:53,397 --> 01:34:57,150
Also müssen wir sie bekommen
zusammen in Gruppen von 20 oder 30 Personen.

1559
01:34:57,234 --> 01:34:58,986
Im schlimmsten Fall,
der am meisten vom Leben bedrohte,

1560
01:34:59,069 --> 01:35:00,529
der Krankste
in der ersten Gruppe.

1561
01:35:00,612 --> 01:35:02,531
Und so weiter
und so weiter.

1562
01:35:02,614 --> 01:35:05,951
Jeder bekommt einen Versuch vor dem
Richter entscheidet über Schadensersatz.

1563
01:35:06,034 --> 01:35:08,203
PGandE hat vorgeschlagen
dass sie haftbar sind

1564
01:35:08,287 --> 01:35:11,999
irgendwo dazwischen
50 und 400 Millionen.

1565
01:35:13,417 --> 01:35:15,002
Also...
Warte eine Minute.

1566
01:35:15,085 --> 01:35:16,628
Lass mich einfach
Versteh das klar.

1567
01:35:16,712 --> 01:35:20,173
Wenn wir vor Gericht gehen würden,
PGandE könnte dies über zehn Jahre erstrecken

1568
01:35:20,257 --> 01:35:22,009
mit Appell
afierappeaL

1569
01:35:22,092 --> 01:35:23,302
Diese Leute
in Hinkley...

1570
01:35:23,385 --> 01:35:25,637
Diese Leute
erwarten einen Prozess.

1571
01:35:25,721 --> 01:35:29,224
Das haben wir ihnen gesagt.
Sie werden das nicht verstehen.

1572
01:35:32,060 --> 01:35:35,105
Kurt denkt
Es ist der beste Weg.

1573
01:35:43,864 --> 01:35:48,702
KURT: Das verspreche ich dir
Seien Sie in diesem Punkt sehr sensibel.

1574
01:35:48,785 --> 01:35:50,829
Wir sorgen dafür
dass sie es verstehen

1575
01:35:50,913 --> 01:35:53,916
Das ist der einzige Weg, den wir können
Machen Sie jetzt weiter.

1576
01:35:55,167 --> 01:35:57,711
Aber wir haben
viel Arbeit zu erledigen

1577
01:35:57,794 --> 01:36:00,047
bevor wir überhaupt
dieses Thema ansprechen.

1578
01:36:02,466 --> 01:36:04,384
Warum nehme ich es nicht?
Erin den Flur entlang,

1579
01:36:04,468 --> 01:36:06,261
damit wir anfangen können
zu diesem Zeug,

1580
01:36:06,345 --> 01:36:08,931
und ich werde sie über den Rest informieren
der Details. KURT: Danke.

1581
01:36:09,514 --> 01:36:11,141
Das sind meine Dateien.

1582
01:36:11,224 --> 01:36:12,768
Ja, wir hatten sie
per Kurier vorbeigeschickt.

1583
01:36:13,810 --> 01:36:16,063
Hören Sie, gute Arbeit.
Sie sind ein toller Anfang.

1584
01:36:16,146 --> 01:36:19,232
Wir müssen einfach ein wenig ausgeben
Zeit, die Lücken in Ihrer Forschung zu schließen.

1585
01:36:20,192 --> 01:36:22,778
Verzeihung.
Theresa, oder?

1586
01:36:22,861 --> 01:36:25,197
Es gibt keine Löcher
in meiner Forschung.

1587
01:36:25,530 --> 01:36:26,531
Nichts für ungut.

1588
01:36:26,615 --> 01:36:29,284
Es gibt nur einige Dinge, die wir brauchen
dass du wahrscheinlich nicht wusstest zu fragen.

1589
01:36:29,368 --> 01:36:31,745
Sprich nicht mit mir, als wäre ich ein
Idiot, okay?

1590
01:36:31,828 --> 01:36:34,581
Ich habe möglicherweise keinen Juraabschluss,
aber ich habe 18 Monate mit diesem Fall verbracht,

1591
01:36:34,665 --> 01:36:37,668
und ich weiß mehr darüber
Es gibt mehr Kläger als jemals zuvor.

1592
01:36:39,127 --> 01:36:41,505
Erin, das hast du nicht einmal
Telefonnummern für einige von ihnen.

1593
01:36:41,588 --> 01:36:43,006
Wessen Nummer benötigen Sie?

1594
01:36:43,090 --> 01:36:44,758
Jedermanns.
Das ist eine Klage.

1595
01:36:44,841 --> 01:36:46,927
Wir müssen es können
die Kläger zu kontaktieren.

1596
01:36:47,010 --> 01:36:48,553
Ich sagte,
„Wessen Nummer brauchen Sie?“

1597
01:36:50,222 --> 01:36:52,724
Sie kennen die 600 Kläger nicht.
Zahlen auswendig.

1598
01:37:07,531 --> 01:37:09,074
Annabelle Daniels.

1599
01:37:09,199 --> 01:37:13,412
714-454-9346.

1600
01:37:13,495 --> 01:37:16,540
Zehn Jahre alt, elf im Mai.
Lebte seit seiner Geburt auf der Wolke.

1601
01:37:16,623 --> 01:37:18,333
Wollte sein
ein Synchronschwimmer,

1602
01:37:18,417 --> 01:37:21,503
Also verbrachte sie jede Minute
sie konnte im PGandE-Pool.

1603
01:37:21,586 --> 01:37:23,964
Sie hatte einen Tumor in ihrem Gehirn
Stamm letzten November entdeckt,

1604
01:37:24,047 --> 01:37:27,092
eine Operation an Thanksgiving,
habe es danach mit Strahlung geschrumpft.

1605
01:37:27,175 --> 01:37:30,137
Ihre Eltern sind Ted und Rita.
Ted hat Morbus Crohn.

1606
01:37:30,345 --> 01:37:34,182
Rita hat chronische Kopfschmerzen und Übelkeit
und unterzog sich letzten Herbst einer Hysterektomie.

1607
01:37:34,266 --> 01:37:37,144
Ted ist in Hinkley aufgewachsen.
Sein Bruder Robbie und seine Frau May

1608
01:37:37,227 --> 01:37:38,353
und ihre fünf Kinder,

1609
01:37:38,437 --> 01:37:40,856
Robbie, Jr., Martha,
Ed, Rose und Peter

1610
01:37:40,939 --> 01:37:42,733
lebte auch auf der Wolke.

1611
01:37:42,816 --> 01:37:46,737
Ihre Nummer ist 454-9554.
Du willst ihre Krankheiten?

1612
01:37:52,451 --> 01:37:54,870
Okay, schau, ich denke, wir haben es geschafft
hier auf dem falschen Fuß erwischt.

1613
01:37:54,953 --> 01:37:56,163
Das ist alles, was Sie haben, meine Dame.

1614
01:37:56,246 --> 01:37:58,707
Zwei falsche Füße
und verdammt hässliche Schuhe.

1615
01:38:04,963 --> 01:38:06,381
Sie hat mich beleidigt.

1616
01:38:06,465 --> 01:38:08,592
Blödsinn. Es war
ein Missverständnis.

1617
01:38:08,675 --> 01:38:10,469
Statt
höflich damit umgehen,

1618
01:38:10,552 --> 01:38:12,554
anstatt sie zu behandeln
Mit Respekt, du beleidigst sie.

1619
01:38:12,637 --> 01:38:13,889
Warum zum Teufel
soll ich sie respektieren?

1620
01:38:13,972 --> 01:38:15,599
Nur weil sie es nicht ist
drei Kinder unterstützen

1621
01:38:15,682 --> 01:38:18,518
ohne Ehemann und ohne Bildung,
macht sie nicht zur Idiotin.

1622
01:38:18,602 --> 01:38:20,687
Nur weil
Sie kleidet sich wie eine Anwältin,

1623
01:38:20,771 --> 01:38:22,731
Das heißt nicht, dass sie es nicht getan hat
Arbeite ihr den Arsch ab

1624
01:38:22,814 --> 01:38:24,691
im Jurastudium und so
Positionen, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

1625
01:38:24,775 --> 01:38:26,985
Entschuldigen Sie, dass ich das nicht getan habe
Jura studieren.

1626
01:38:27,069 --> 01:38:30,280
Jurastudium? Ich würde mich zufriedengeben
für die Zauberschule!

1627
01:38:34,367 --> 01:38:37,621
(Kuh muht)

1628
01:38:37,704 --> 01:38:40,832
Herr... Herr...
Herr Linwood!

1629
01:38:40,916 --> 01:38:43,502
(Räuspern)
Herr Linwood?

1630
01:38:48,840 --> 01:38:50,258
Bob?

1631
01:38:54,012 --> 01:38:54,971
(ERIN SCHNÄSST NASE)

1632
01:38:55,055 --> 01:38:58,642
6086 Ridge Road,

1633
01:38:58,725 --> 01:39:00,894
Hinkley, Kalifornien.

1634
01:39:01,144 --> 01:39:02,771
714...

1635
01:39:02,854 --> 01:39:04,189
(Niest)

1636
01:39:04,272 --> 01:39:05,857
455...

1637
01:39:07,192 --> 01:39:10,570
Okay, jetzt,
Wenn du mich durchgehen könntest

1638
01:39:10,654 --> 01:39:12,155
alle Elemente von

1639
01:39:13,532 --> 01:39:15,617
Annabelles Krankheiten.

1640
01:39:17,077 --> 01:39:21,289
Spezifische Details,
als die Symptome begannen

1641
01:39:21,373 --> 01:39:24,126
vor dem ersten
Arztbesuch.

1642
01:39:24,334 --> 01:39:28,296
Wenn Sie reservieren könnten
sentimentale Verzierungen,

1643
01:39:28,380 --> 01:39:29,381
Ich würde es zu schätzen wissen.

1644
01:39:29,506 --> 01:39:31,633
Sie werden Ihnen vor Gericht nicht helfen.
In Ordnung.

1645
01:39:31,716 --> 01:39:35,053
Also brauche ich einfach
Fakten, Daten, Zeit.

1646
01:39:35,720 --> 01:39:38,014
ERIN: Ich weiß
Theresa ist nicht wirklich warmherzig,

1647
01:39:38,098 --> 01:39:39,891
aber sie sagen
Sie ist eine gute Anwältin.

1648
01:39:39,975 --> 01:39:42,060
TED DANIELS: Sie fragt das
Dieselben Fragen, die Sie gestellt haben.

1649
01:39:42,144 --> 01:39:45,772
Ich habe dir schon alles erzählt. Ich nicht
möchte, dass sie wieder ins Haus kommt.

1650
01:39:45,856 --> 01:39:48,525
Sie ist irgendwie hochnäsig,
und sie verärgert Annabelle.

1651
01:39:48,608 --> 01:39:51,653
Wenn du Theresa nicht magst,
das ist okay.

1652
01:39:51,736 --> 01:39:54,573
Sie wissen, wie wichtig es ist
Annabelle ist für mich.

1653
01:39:54,656 --> 01:39:56,700
Ed und ich sind immer noch hier
für dich.

1654
01:39:56,783 --> 01:40:00,412
Ich habe Ed vor zwei Tagen angerufen,
und er hat mich immer noch nicht zurückgerufen.

1655
01:40:01,037 --> 01:40:02,914
Jetzt hasse ich es, das zu sagen,
aber,

1656
01:40:03,623 --> 01:40:06,585
alle sind ziemlich verärgert
über diese Schlichtungssache.

1657
01:40:07,210 --> 01:40:08,420
Was?

1658
01:40:08,712 --> 01:40:10,797
Pamela hat einen Brief geschrieben
in den Hinkley-Nachrichten

1659
01:40:10,881 --> 01:40:15,218
Ich sage allen, sie sollen sich neue besorgen
Anwälte, dass wir belogen wurden.

1660
01:40:15,468 --> 01:40:16,511
Ist es wahr?

1661
01:40:16,845 --> 01:40:17,846
Nein.

1662
01:40:17,929 --> 01:40:18,972
(STAMMERN)

1663
01:40:19,055 --> 01:40:20,015
Hast du?

1664
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
Ich sage dir die Wahrheit,

1665
01:40:21,850 --> 01:40:24,102
und ich werde dazu kommen
Der Grund für all das.

1666
01:40:24,352 --> 01:40:25,896
Lügen Sie uns nicht an.

1667
01:40:25,979 --> 01:40:27,689
Ich werde mich darum kümmern.
Ich verspreche es.

1668
01:40:27,772 --> 01:40:29,399
Wir vertrauen Ihnen hier.

1669
01:40:29,482 --> 01:40:32,277
Danke. Ich werde reden
Bald bei dir, okay?

1670
01:40:32,360 --> 01:40:33,486
In Ordnung. Tschüss.

1671
01:40:36,615 --> 01:40:38,992
Ed, das sage ich nicht
Es ist kein starker Fall.

1672
01:40:39,075 --> 01:40:42,120
Wenn es kein starker Fall wäre, jeder
Einwanderer wäre nicht entlassen worden.

1673
01:40:42,204 --> 01:40:43,455
Ich wäre nicht hier.

1674
01:40:43,538 --> 01:40:45,999
Was ich sage
ist, dass wir es immer noch nicht haben

1675
01:40:46,082 --> 01:40:48,710
ein schlagender Beweis, der bindet
San Francisco nach Hinkley,

1676
01:40:48,793 --> 01:40:52,339
etwas, das beweist
das vor 1987

1677
01:40:52,422 --> 01:40:55,383
PGandE Corporate wusste Bescheid
Das Wasser in Hinkley war schlecht

1678
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
und habe nichts dagegen unternommen.

1679
01:40:58,803 --> 01:41:01,598
ROSALIND: Hey, Erin,
Ich dachte, du wärst krank.

1680
01:41:01,681 --> 01:41:03,016
Ich auch.

1681
01:41:09,272 --> 01:41:10,523
Was ist da drin los?

1682
01:41:10,607 --> 01:41:12,442
Ein Treffen über
die PGandE-Sache.

1683
01:41:12,525 --> 01:41:14,611
Ja.
Bist du sicher?

1684
01:41:16,696 --> 01:41:19,241
KURT: Wir können es finden
oder wir haben keinen großen Gewinn.

1685
01:41:20,617 --> 01:41:23,453
Kann ich hier eine kurze Pause machen?
für einen Moment?

1686
01:41:24,287 --> 01:41:25,789
Ich bin gleich wieder da.

1687
01:41:29,334 --> 01:41:32,629
(SPREITEN)

1688
01:41:32,712 --> 01:41:34,339
(Der Streit geht weiter)

1689
01:41:35,340 --> 01:41:37,592
Du hast mir gesagt, dass es dir nicht gut geht.
Ich wollte, dass du dich ausruhst.

1690
01:41:37,676 --> 01:41:38,677
Du weißt schon,
das ist Blödsinn.

1691
01:41:38,760 --> 01:41:40,595
Steigen Sie hier ein.
Wenn ich auf meinem Sterbebett wäre,

1692
01:41:40,845 --> 01:41:42,889
Wenn es dir geholfen hat,
Du würdest mich da rausziehen!

1693
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Wie konntest du
nimmst du mir das weg?

1694
01:41:49,729 --> 01:41:50,939
Niemand nimmt etwas.

1695
01:41:51,022 --> 01:41:53,692
Blödsinn!
Du hast mich in Sibirien festgehalten

1696
01:41:53,775 --> 01:41:57,279
einigen diktieren
Verdammter Steno-Verkäufer

1697
01:41:57,362 --> 01:41:58,947
also könntest du
Beende das ohne mich!

1698
01:41:59,030 --> 01:42:00,782
Sie haben es vermasselt, Erin!

1699
01:42:00,865 --> 01:42:03,285
Habe ich jetzt deine Aufmerksamkeit?
Sie geben es zu.

1700
01:42:03,368 --> 01:42:05,203
Der Schlichtungsvorschlag
sie haben gesendet

1701
01:42:05,287 --> 01:42:07,414
hätte es genauso gut tun können
wurde in Sanskrit geschrieben

1702
01:42:07,497 --> 01:42:09,249
bei allem Sinn, den es ergab
an die Menschen in Hinkley.

1703
01:42:09,332 --> 01:42:12,127
Ich weiß. Ich habe mit Ted gesprochen.

1704
01:42:12,252 --> 01:42:14,921
Pamela Duncan würde es nicht einmal tun
Rufen Sie mich an!

1705
01:42:15,005 --> 01:42:17,632
Mit Pamela sehen alle rot
diesen Brief, den sie an die Presse schrieb.

1706
01:42:17,716 --> 01:42:18,967
Sie nannte uns Diebe.
Sie alle hören ihr zu.

1707
01:42:19,050 --> 01:42:21,553
Die ganze Sache ist kurz davor, auseinanderzufallen!
Warum? Warum?

1708
01:42:21,636 --> 01:42:23,513
Bevor wir überhaupt
zum Schlichtungsverfahren gehen,

1709
01:42:23,596 --> 01:42:24,931
wir müssen bekommen
die Kläger zustimmen.

1710
01:42:25,015 --> 01:42:26,141
Wie viele?

1711
01:42:26,224 --> 01:42:28,560
Normalerweise sind sie erforderlich
um etwa 70 % zu erreichen.

1712
01:42:28,643 --> 01:42:32,230
PGandE fordert 90.
Mit anderen Worten, jeder.

1713
01:42:32,314 --> 01:42:34,482
Jetzt verstehst du?
Das ist ernst.

1714
01:42:34,566 --> 01:42:37,193
Und was?
Ich meine es nicht ernst?

1715
01:42:37,277 --> 01:42:39,487
Du bist emotional.
Du bist unberechenbar.

1716
01:42:39,571 --> 01:42:41,614
Du sagst irgendetwas
das kommt einem in den Sinn.

1717
01:42:41,698 --> 01:42:42,824
Sie machen es persönlich
und das ist es nicht.

1718
01:42:42,907 --> 01:42:44,659
Nicht persönlich?

1719
01:42:44,743 --> 01:42:48,913
Das ist meine Arbeit, mein Schweiß,
meine Zeit weg von meinen Kindern!

1720
01:42:48,997 --> 01:42:51,374
Wenn das nicht persönlich ist,
Ich weiß nicht, was ist!

1721
01:42:51,458 --> 01:42:55,003
(Husten)

1722
01:42:58,173 --> 01:43:00,675
Komm schon. Aufleuchten.

1723
01:43:02,427 --> 01:43:04,512
Nach Hause gehen. Gute Besserung.

1724
01:43:04,596 --> 01:43:06,765
Du bist nicht gut
für mich krank.

1725
01:43:07,766 --> 01:43:09,267
Ich brauche dich, okay?

1726
01:43:10,393 --> 01:43:12,062
Dieser Fall braucht Sie.

1727
01:43:15,190 --> 01:43:16,608
Hast du ihnen das gesagt?

1728
01:43:42,509 --> 01:43:45,970
Ein verbindliches Schiedsverfahren ist nicht alles
das ist etwas anderes als ein Prozess.

1729
01:43:46,054 --> 01:43:50,308
Es wird von einem Richter überwacht,
Beweise werden in etwa auf die gleiche Weise präsentiert.

1730
01:43:50,475 --> 01:43:52,394
(hustet) MANN: Und
dann entscheidet eine Jury?

1731
01:43:52,477 --> 01:43:54,896
Oh nein,
Entschuldigung, ich habe vergessen, das zu erwähnen.

1732
01:43:54,979 --> 01:43:57,107
Es gibt keine Jury
im verbindlichen Schiedsverfahren.

1733
01:43:57,190 --> 01:43:58,775
(Menge murmelt laut)

1734
01:43:58,858 --> 01:44:00,151
Keine Jury und keine Berufung.

1735
01:44:00,235 --> 01:44:01,611
(Menge murmelt weiter)

1736
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Welche Möglichkeit haben wir?
wenn uns das Ergebnis nicht gefällt?

1737
01:44:04,531 --> 01:44:07,117
Du hast keine.
Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

1738
01:44:07,200 --> 01:44:08,451
Keine gute Antwort.

1739
01:44:08,535 --> 01:44:10,954
ED: Wir rechnen nicht damit
Das ist ein Problem.

1740
01:44:11,037 --> 01:44:13,081
Wie ich dir bereits gesagt habe,

1741
01:44:13,164 --> 01:44:17,127
es liegt definitiv dazwischen
50 und 400 Millionen Dollar.

1742
01:44:17,210 --> 01:44:19,712
Nun, welches?
Da gibt es einen großen Unterschied.

1743
01:44:19,796 --> 01:44:21,423
Das würde ich nicht gerne tun
Spekulieren Sie an dieser Stelle.

1744
01:44:21,506 --> 01:44:22,924
(TOM murmelt)

1745
01:44:23,007 --> 01:44:24,968
Nun, wie geht das?
es wird geteilt?

1746
01:44:25,051 --> 01:44:26,511
Ja. Wer bekommt was?

1747
01:44:26,594 --> 01:44:28,221
(Menschenmenge plaudert)

1748
01:44:29,806 --> 01:44:34,769
Meine Arztrechnungen begannen vor zwei Jahren,
vor einigen der anderen Leute hier.

1749
01:44:34,853 --> 01:44:38,273
Meine Tochter war in und
mehr aus Krankenhäusern als er.

1750
01:44:38,356 --> 01:44:39,899
Es sollte keine Rolle spielen
als es begann.

1751
01:44:39,983 --> 01:44:41,276
(MENGE STIMMT ZU)

1752
01:44:41,359 --> 01:44:44,446
Nur eine Minute, bitte.
Leute, hört bitte zu!

1753
01:44:44,529 --> 01:44:47,449
Der Punkt, den wir haben
heute Abend anzusprechen

1754
01:44:47,532 --> 01:44:51,369
bringt alle dazu, sich einig zu sein
dass es zu einem verbindlichen Schiedsverfahren kommt

1755
01:44:51,453 --> 01:44:54,956
ist einem Versuch vorzuziehen
könnte zehn Jahre so weitergehen

1756
01:44:55,039 --> 01:44:56,416
bevor du es siehst
irgendein Geld.

1757
01:44:56,499 --> 01:44:58,960
Vielleicht einige von uns
Ich möchte zehn Jahre warten.

1758
01:44:59,043 --> 01:45:01,379
(Menschenmenge plaudert)

1759
01:45:03,339 --> 01:45:06,885
Alle müssen zustimmen
oder niemand hat eine Chance.

1760
01:45:06,968 --> 01:45:10,263
Diejenigen von euch, die gleich gehen,
Ich möchte, dass Sie dieses Datum im Hinterkopf behalten.

1761
01:45:10,388 --> 01:45:11,681
1978.

1762
01:45:12,474 --> 01:45:16,102
Das ist das Jahr von
die Love Canal-Kontroverse,

1763
01:45:16,186 --> 01:45:18,396
und diese Leute sind es immer noch
warten auf ihr Geld.

1764
01:45:18,480 --> 01:45:21,900
Überlegen Sie, wo Sie sein werden
in 15 oder 20 Jahren.

1765
01:45:22,233 --> 01:45:23,234
Hä?

1766
01:45:23,359 --> 01:45:25,820
(MENGE murmelt)

1767
01:45:28,573 --> 01:45:32,118
Schaut alle zusammen,
Ist das eine große Entscheidung?

1768
01:45:32,202 --> 01:45:37,540
Absolut. Aber das tue ich nicht
Ich glaube, das ist ein Ausverkauf.

1769
01:45:37,624 --> 01:45:41,419
Das ist die beste Chance
Besorgen Sie jetzt allen etwas Geld!

1770
01:45:42,795 --> 01:45:45,548
Du und ich wissen es beide

1771
01:45:45,673 --> 01:45:49,385
Es sind Leute in diesem Raum
Wer kann es sich nicht leisten zu warten,

1772
01:45:50,178 --> 01:45:52,597
diese Chance zu nutzen.

1773
01:45:53,014 --> 01:45:54,766
Wirst du
sie warten lassen?

1774
01:46:02,023 --> 01:46:03,608
Wie viele also insgesamt?

1775
01:46:03,691 --> 01:46:04,776
(Seufzt)

1776
01:46:05,610 --> 01:46:08,363
Wir haben fast jeden erwischt
Das kam heute Abend hierher,

1777
01:46:08,446 --> 01:46:10,740
aber das verlässt uns immer noch
etwa 150 kurz.

1778
01:46:10,823 --> 01:46:12,158
Oh Scheiße.

1779
01:46:13,743 --> 01:46:16,204
(Räusert sich) Das werden wir
muss von Tür zu Tür gehen.

1780
01:46:18,748 --> 01:46:20,625
Ich muss gehen
Hol meine Kinder ab.

1781
01:46:24,712 --> 01:46:25,713
Du brauchst
eine Hand damit?

1782
01:46:25,797 --> 01:46:27,048
Nein, ich habe es verstanden.

1783
01:46:30,802 --> 01:46:34,556
Hey, das hast du gut gemacht.

1784
01:46:36,474 --> 01:46:37,475
Wir werden sehen.

1785
01:46:38,184 --> 01:46:39,519
Ja.

1786
01:47:08,715 --> 01:47:10,258
Hey.
Hey.

1787
01:47:12,719 --> 01:47:14,178
Danke fürs Kommen.

1788
01:47:16,389 --> 01:47:17,682
(Seufzt)

1789
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
Nimm sie nirgendwohin mit
Auf deinem Fahrrad, okay?

1790
01:47:21,227 --> 01:47:23,605
Ich gebe dir etwas Geld dafür
Nehmen Sie ein Taxi, wenn Sie irgendwohin wollen.

1791
01:47:23,688 --> 01:47:25,898
(lacht) Ich habe Geld.

1792
01:47:25,982 --> 01:47:27,692
Also wie lange
wird das dauern?

1793
01:47:30,153 --> 01:47:32,572
Äh... ich weiß es nicht.
Ein paar Tage.

1794
01:47:34,699 --> 01:47:36,409
Du hast dein eigenes Zimmer.

1795
01:47:48,379 --> 01:47:50,381
Es tut mir wirklich leid,
Georg.

1796
01:47:52,925 --> 01:47:54,594
Haben die Kinder gegessen?

1797
01:47:57,972 --> 01:47:59,182
Nein.

1798
01:48:18,868 --> 01:48:19,994
(EINLÖSUNGSTAG SPIELT)

1799
01:48:20,078 --> 01:48:23,915
Ich habe darüber geweint
die lange leiden

1800
01:48:25,291 --> 01:48:29,128
Aber heul, weine
für diejenigen, die gegangen sind

1801
01:48:30,421 --> 01:48:34,300
In Räume der Trauer
und falsch befragt

1802
01:48:34,384 --> 01:48:36,928
Aber töte weiter

1803
01:48:40,431 --> 01:48:44,519
Es ist in der Seele
solche Dinge fühlen

1804
01:48:45,770 --> 01:48:50,108
Aber schwach anzusehen
Ohne zu sprechen

1805
01:48:50,983 --> 01:48:54,862
Oh, was für eine Gnade
Traurigkeit bringt

1806
01:48:54,946 --> 01:48:57,907
Wenn Gott will

1807
01:49:06,791 --> 01:49:09,585
GEORGE: Willst du ein paar Pfannkuchen essen?
Lass uns gehen.

1808
01:49:09,669 --> 01:49:11,087
Alle auf.

1809
01:49:11,170 --> 01:49:14,507
Alle zusammen, heute wach.
In Ordnung.

1810
01:49:15,258 --> 01:49:16,592
Lass uns ein paar Pfannkuchen holen.

1811
01:49:16,676 --> 01:49:17,844
ERIN: Wie spät ist es?

1812
01:49:17,927 --> 01:49:21,556
Es ist früh. Ich werde deine nehmen
Auto und frühstücken.

1813
01:49:21,639 --> 01:49:24,726
Mmm-hmm.
Nein, ich brauche mein Auto.

1814
01:49:24,809 --> 01:49:27,228
Wir sind in einer Minute zurück.

1815
01:49:27,311 --> 01:49:29,313
Okay.
Schlafen Sie etwas.

1816
01:49:30,606 --> 01:49:33,317
Hey, Matt, Kumpel.
Lass uns gehen. Was?

1817
01:49:33,401 --> 01:49:35,987
Leg es hin. Lass uns gehen.
Ich bin gleich da.

1818
01:49:37,780 --> 01:49:41,409
Lass uns ein paar Pfannkuchen holen, Mädchen.
Aufleuchten.

1819
01:49:51,252 --> 01:49:53,004
Baby, spiel nicht damit.

1820
01:49:53,087 --> 01:49:54,589
Es hat so lange gedauert
um es zu organisieren.

1821
01:49:54,672 --> 01:49:56,257
Wirst du das zurückgeben?
Bitte?

1822
01:49:56,841 --> 01:49:58,968
Dieses Mädchen ist
im gleichen Alter wie ich.

1823
01:50:04,348 --> 01:50:06,017
Sie gehört zu den Kranken?

1824
01:50:07,894 --> 01:50:10,396
Das ist sie, aber...

1825
01:50:10,480 --> 01:50:12,523
Deshalb
Ich helfe ihr.

1826
01:50:12,607 --> 01:50:14,942
Wir besorgen ihr Medikamente
und dafür sorgen, dass sie sich besser fühlt.

1827
01:50:15,026 --> 01:50:17,570
Warum kann sie nicht
eigene Mama ihr helfen?

1828
01:50:20,239 --> 01:50:22,366
Weil ihre eigene Mutter
ist auch echt krank.

1829
01:50:29,832 --> 01:50:31,250
(Seufzt)

1830
01:50:36,130 --> 01:50:38,049
Ich bringe dich zurück
etwas Frühstück.

1831
01:50:39,217 --> 01:50:40,551
Willst du Eier?

1832
01:50:43,179 --> 01:50:44,639
Eier wären toll.

1833
01:50:50,061 --> 01:50:51,062
(TÜR SCHLIEßT)

1834
01:50:51,145 --> 01:50:52,188
(lacht leise)

1835
01:50:54,148 --> 01:50:55,691
Eier wären perfekt.

1836
01:52:06,470 --> 01:52:07,555
Hallo, Matt.

1837
01:52:07,638 --> 01:52:09,432
Hey,EHn,
Wie geht es dir?

1838
01:52:11,142 --> 01:52:12,226
Das ist gut.

1839
01:52:12,310 --> 01:52:14,729
Also, den ganzen Tag dabei gewesen?

1840
01:52:14,812 --> 01:52:15,813
Ja.

1841
01:52:15,897 --> 01:52:17,481
Du siehst müde aus. Möchtest du einen Kaffee?
Ich hätte gerne welche.

1842
01:52:17,565 --> 01:52:19,317
Ich mache einen neuen Topf.
Danke.

1843
01:52:33,164 --> 01:52:35,541
(MÄNNER LACHEN)

1844
01:52:45,051 --> 01:52:47,929
Hey, kenne ich dich nicht?

1845
01:52:48,888 --> 01:52:50,014
Das glaube ich nicht.

1846
01:52:50,097 --> 01:52:52,934
Klar, du warst dabei
Grillen in Hinkley

1847
01:52:53,017 --> 01:52:54,435
und bei der Gemeindeversammlung.

1848
01:52:54,518 --> 01:52:55,603
Hmm.

1849
01:52:55,686 --> 01:52:57,688
Ich habe dich beobachtet.

1850
01:52:59,690 --> 01:53:01,525
Ich hatte ein Auge auf dich geworfen.

1851
01:53:04,236 --> 01:53:05,446
Wie schön.

1852
01:53:05,529 --> 01:53:07,990
Klar, du hast geredet
an alle

1853
01:53:08,074 --> 01:53:09,992
und aufschreiben
eine Menge Zeug.

1854
01:53:10,076 --> 01:53:11,911
Als ich dich sah,
Ich sagte mir:

1855
01:53:11,994 --> 01:53:14,413
„Da ist etwas
über sie.

1856
01:53:15,998 --> 01:53:18,125
„Ich mag dieses Mädchen wirklich.“

1857
01:53:20,002 --> 01:53:21,879
Matt, kann ich holen
dieser Kaffee zum Mitnehmen?

1858
01:53:21,963 --> 01:53:23,089
Klar.

1859
01:53:26,384 --> 01:53:29,011
Ich habe das Gefühl, ich kann reden
auch für dich.

1860
01:53:30,554 --> 01:53:33,641
Als wärst du der Typ Mensch
Ich könnte alles dazu sagen.

1861
01:53:35,559 --> 01:53:38,521
Bitte schön.
Großartig. Was schulde ich dir?

1862
01:53:38,604 --> 01:53:41,148
Es fallen keine Gebühren an.
Danke, Matt.

1863
01:53:41,232 --> 01:53:44,193
Nun,
Schön, mit dir zu reden.

1864
01:53:44,276 --> 01:53:46,112
Wäre es für Sie wichtig?
wenn ich es dir sagen würde

1865
01:53:46,195 --> 01:53:48,906
das, als ich im Hinkley arbeitete
Anlage, ich habe Dokumente vernichtet?

1866
01:53:54,745 --> 01:53:55,913
Vielleicht.

1867
01:53:58,290 --> 01:53:59,959
Was hast du gesagt?
war dein Name?

1868
01:54:00,292 --> 01:54:01,502
Charles Embry.

1869
01:54:02,586 --> 01:54:04,255
Chafles,EHn.

1870
01:54:04,672 --> 01:54:06,007
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1871
01:54:06,090 --> 01:54:08,384
(Seufzt)

1872
01:54:08,467 --> 01:54:11,220
Können Sie mich entschuldigen?
Nur kurz...

1873
01:54:11,303 --> 01:54:12,304
Klar.

1874
01:54:12,388 --> 01:54:13,389
Ich werde es einfach tun
renne zum...

1875
01:54:20,896 --> 01:54:22,606
(keuchend)

1876
01:54:25,943 --> 01:54:28,487
(TELEFON PIEPST)
Ach, komm schon.

1877
01:54:30,614 --> 01:54:33,868
Oh, du verdammtes Stück
Mist ohne Signal!

1878
01:54:33,951 --> 01:54:36,370
Scheiße! Oh.

1879
01:54:48,257 --> 01:54:49,717
(Telefon klingelt)

1880
01:54:52,053 --> 01:54:53,220
Ja?

1881
01:54:53,304 --> 01:54:54,722
ERIN: Ed.
Ed, oh mein Gott.

1882
01:54:54,805 --> 01:54:57,683
Dieser Typ, sagte Charles
dass er Aufzeichnungen vernichtete.

1883
01:54:57,767 --> 01:54:58,726
Er arbeitete bei Hinkley.

1884
01:54:58,809 --> 01:55:00,186
Langsamer, langsamer.

1885
01:55:00,269 --> 01:55:02,897
Ich versuche mich zu entspannen
und dieser Typ sagt mir...

1886
01:55:02,980 --> 01:55:04,065
Wer? WHO?
Charles Embry.

1887
01:55:04,148 --> 01:55:07,485
Zuerst dachte ich, er wollte mich töten, aber
Dann dachte ich, er wollte mich abholen.

1888
01:55:07,568 --> 01:55:08,819
Vielleicht ist er es,
aber warum sollte er das sagen?

1889
01:55:08,903 --> 01:55:10,738
Warum sollte er
das als seine Zeile verwenden?

1890
01:55:10,821 --> 01:55:14,450
Es ist verrückt.
(STAMMERN) Scheiße.

1891
01:55:14,533 --> 01:55:17,912
Jetzt geh zurück und sieh nach
ob er eine Erklärung abgeben wird.

1892
01:55:17,995 --> 01:55:19,038
Eine Erklärung.

1893
01:55:19,121 --> 01:55:21,874
Ja, aber sei vorsichtig.
Machen Sie ihm keine Angst.

1894
01:55:22,166 --> 01:55:24,335
Jetzt bleib ruhig, bleib ruhig.

1895
01:55:24,418 --> 01:55:28,255
Denken Sie daran, wenn es nicht so wäre
Du, ich wäre jetzt in Palm Springs.

1896
01:55:28,339 --> 01:55:30,716
Du kannst gut reden
Menschen in Dinge.

1897
01:55:31,175 --> 01:55:34,261
Überhäufen Sie ihn nicht mit Fragen.
Tu das nicht.

1898
01:55:34,345 --> 01:55:36,263
Nur...
Lass einfach...

1899
01:55:36,347 --> 01:55:39,433
Menschen wollen ihre Geschichte erzählen.
Lass ihn einfach reden.

1900
01:55:39,517 --> 01:55:42,186
Lass ihn das ganze Reden übernehmen,
Alles klar?

1901
01:55:42,269 --> 01:55:43,479
Okay.

1902
01:55:43,562 --> 01:55:47,024
(ERIN NÄHERT SICH AN)

1903
01:55:47,108 --> 01:55:48,943
(Seufzt) Entschuldigung.

1904
01:55:49,985 --> 01:55:51,320
(Räusert sich)

1905
01:55:53,864 --> 01:55:56,033
Möchten Sie noch ein Bier?
oder...

1906
01:56:03,040 --> 01:56:06,710
Mein Cousin ist verstorben
gestern.

1907
01:56:10,172 --> 01:56:13,384
Er hatte Nierentumoren,
kein Doppelpunkt.

1908
01:56:13,467 --> 01:56:15,344
Seine Eingeweide
wurden weggefressen.

1909
01:56:16,137 --> 01:56:18,264
Einundvierzig Jahre alt.

1910
01:56:19,348 --> 01:56:21,142
Ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben
drüben im Werk.

1911
01:56:21,225 --> 01:56:24,228
Er reinigt die Kühlung
Türme, die einen davon tragen...

1912
01:56:24,979 --> 01:56:27,064
Wie nennt man sie?

1913
01:56:27,148 --> 01:56:28,149
Maske?

1914
01:56:28,232 --> 01:56:30,401
Ja ja.
Masken für Ärzte.

1915
01:56:31,569 --> 01:56:33,946
Sie wären in Rot getränkt
vom Nasenbluten.

1916
01:56:48,460 --> 01:56:50,546
Ich habe gearbeitet
im Kompressor.

1917
01:56:50,629 --> 01:56:53,299
Aus dem Nichts,
Der Vorgesetzte ruft mich ins Büro

1918
01:56:53,382 --> 01:56:56,343
und sagt: „Das werde ich
Gib dir eine Schreddermaschine

1919
01:56:56,427 --> 01:57:00,431
„Und schick dich weiter zum Lagerhaus
die dort gespeicherten Dokumente loswerden.“

1920
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
Hat er gesagt, warum?

1921
01:57:04,935 --> 01:57:07,563
Nein
und ich habe nicht gefragt.

1922
01:57:11,984 --> 01:57:14,570
Hast du einen Blick darauf geworfen?
auf das Zeug, das du zerstört hast?

1923
01:57:14,653 --> 01:57:17,865
Eine Menge langweiliges Zeug,
Urlaubspläne und dergleichen.

1924
01:57:18,866 --> 01:57:20,618
Aber dann gab es sie
ein paar Memos

1925
01:57:20,784 --> 01:57:22,453
über die Halteteiche,
das Wasser in ihnen

1926
01:57:23,037 --> 01:57:25,080
und Lesungen
aus den Testbrunnen.

1927
01:57:26,165 --> 01:57:27,458
Solche Sachen.

1928
01:57:31,712 --> 01:57:33,797
Dir wurde es gesagt
um diese zu zerstören?

1929
01:57:34,381 --> 01:57:35,424
Das ist richtig.

1930
01:57:37,843 --> 01:57:42,306
Natürlich, wie sich herausstellt,
Ich war kein sehr guter Mitarbeiter.

1931
01:57:51,565 --> 01:57:52,566
(lacht)

1932
01:57:59,114 --> 01:58:01,408
Guten Morgen. Guten Morgen.
Guten Morgen.

1933
01:58:01,492 --> 01:58:04,161
Ed, Erin,
Was ist das?

1934
01:58:04,245 --> 01:58:05,412
Darf ich?

1935
01:58:05,496 --> 01:58:06,789
ED: Auf jeden Fall. Fortfahren.

1936
01:58:06,872 --> 01:58:10,417
(ERIN seufzt) Nun ja,
Wissen Sie was, Mr. Potter?

1937
01:58:10,501 --> 01:58:12,670
Wir haben es völlig vergessen
Dein Geburtstag in diesem Jahr,

1938
01:58:12,753 --> 01:58:15,631
und sehen als wie
Du warst so gut zu mir,

1939
01:58:15,714 --> 01:58:17,508
es schien
ein schreckliches Versehen.

1940
01:58:17,591 --> 01:58:19,510
Also, was Ed und ich waren
die letzten Tage machen

1941
01:58:19,593 --> 01:58:21,053
stellt zusammen
ein Geschenk für Dich.

1942
01:58:21,887 --> 01:58:24,014
Sechshundert
und vierunddreißig.

1943
01:58:24,098 --> 01:58:26,058
Sie sind alle signiert.
Jeder einzelne.

1944
01:58:26,809 --> 01:58:28,018
Heilige Scheiße.

1945
01:58:28,269 --> 01:58:30,271
Jetzt geh nicht
werde eifersüchtig, Theresa.

1946
01:58:30,354 --> 01:58:33,107
Sie wird eifersüchtig.
Wir haben auch etwas für Sie.

1947
01:58:33,190 --> 01:58:36,860
Interne PGandE-Dokumente
Alles über die Kontamination.

1948
01:58:36,944 --> 01:58:38,862
Derjenige, der
Mir gefällt am besten, sagt:

1949
01:58:38,946 --> 01:58:41,073
Ich paraphrasiere:
aber es heißt,

1950
01:58:41,156 --> 01:58:42,908
„Ja, das Wasser ist giftig,

1951
01:58:42,992 --> 01:58:44,910
„Aber es wäre besser
für alle Beteiligten

1952
01:58:44,994 --> 01:58:46,996
„Wenn diese Angelegenheit nicht wäre
mit den Nachbarn besprochen.

1953
01:58:47,079 --> 01:58:49,540
Es geht zum Bahnhof Hinkley
vom PGandE-Hauptquartier,

1954
01:58:49,623 --> 01:58:52,042
gestempelt,
„Eingegangen im März 1966.“

1955
01:58:53,669 --> 01:58:55,296
(STAMMERN)

1956
01:58:57,256 --> 01:58:58,507
Wie hast du das gemacht?

1957
01:58:59,633 --> 01:59:03,220
Nun ja, da ich keine habe
Verstand oder juristisches Fachwissen

1958
01:59:03,304 --> 01:59:04,972
und Ed verlor
Alles Vertrauen in das System...

1959
01:59:05,055 --> 01:59:06,348
ED: Absolut.

1960
01:59:06,432 --> 01:59:07,516
Kein Glaube, kein Glaube.

1961
01:59:07,599 --> 01:59:09,268
Ich bin einfach da rausgegangen
und sexuelle Gefallen getan haben.

1962
01:59:09,351 --> 01:59:12,146
634 Blowjobs
in fünf Tagen.

1963
01:59:18,819 --> 01:59:20,362
Ich bin wirklich ziemlich müde.

1964
01:59:20,487 --> 01:59:21,905
(lacht)

1965
01:59:23,240 --> 01:59:24,491
(Seufzt)

1966
01:59:29,663 --> 01:59:31,623
(ED kichert)

1967
01:59:49,266 --> 01:59:51,435
Ich bin mir immer noch nicht sicher, warum
Du wolltest, dass ich komme.

1968
01:59:52,686 --> 01:59:55,147
Ich möchte es dir zeigen
woran du mitgeholfen hast.

1969
02:00:20,547 --> 02:00:21,548
Hey.

1970
02:00:21,632 --> 02:00:23,217
DONNA: Hallo.

1971
02:00:23,300 --> 02:00:24,468
Wie geht es dir?
Gefühl heute?

1972
02:00:24,551 --> 02:00:25,636
Gut gut.

1973
02:00:25,719 --> 02:00:27,012
Es ist ein guter Tag.

1974
02:00:27,096 --> 02:00:28,389
Oh, ich bin froh.

1975
02:00:28,472 --> 02:00:30,307
Nun, kommen Sie rein.

1976
02:00:31,266 --> 02:00:33,519
Was für eine schöne Überraschung
das ist.

1977
02:00:35,938 --> 02:00:37,147
Donna...

1978
02:00:40,609 --> 02:00:45,155
Ich wollte rauskommen
hier statt anzurufen

1979
02:00:45,823 --> 02:00:49,284
weil der Richter
kam mit einer Nummer zurück.

1980
02:00:50,577 --> 02:00:51,578
(Seufzt)

1981
02:00:52,830 --> 02:00:53,831
Äh...

1982
02:00:55,582 --> 02:00:59,420
Für die ganze Gruppe
oder für uns?

1983
02:01:00,838 --> 02:01:01,922
Beide.

1984
02:01:03,507 --> 02:01:07,469
Er wird sie dafür bezahlen lassen
333 Millionen Dollar.

1985
02:01:11,640 --> 02:01:12,766
Und...

1986
02:01:12,850 --> 02:01:14,685
(LACHT) Oh mein Gott.

1987
02:01:14,768 --> 02:01:16,186
Und,

1988
02:01:16,270 --> 02:01:20,190
Er wird sie dazu bringen, 5 zu geben
Millionen davon für Ihre Familie.

1989
02:01:22,192 --> 02:01:23,527
Fünf Millionen Dollar?

1990
02:01:23,861 --> 02:01:25,529
Fünf Millionen Dollar.

1991
02:01:29,116 --> 02:01:31,702
(LACHT) Ich nicht einmal
weiß, wie viel Geld das ist.

1992
02:01:32,244 --> 02:01:33,454
Nun, es reicht.

1993
02:01:33,537 --> 02:01:36,790
Es reicht für alles
Du könntest es jemals brauchen

1994
02:01:36,874 --> 02:01:41,545
oder was auch immer deine Mädchen brauchen
oder die Mädchen Ihrer Mädchen brauchen.

1995
02:01:41,628 --> 02:01:42,671
Es wird reichen.

1996
02:01:42,754 --> 02:01:44,298
(weint) Oh, Erin...

1997
02:01:48,302 --> 02:01:50,262
Vielen Dank.

1998
02:01:54,266 --> 02:01:55,726
(Leise) Jetzt ist es vorbei.

1999
02:01:57,144 --> 02:01:59,146
(DONNA weint weiter)

2000
02:02:00,522 --> 02:02:03,692
Ich weiß nicht, was ich tun würde
ohne dich auskommen.

2001
02:02:04,651 --> 02:02:05,819
Es ist ein guter Tag.

2002
02:02:05,903 --> 02:02:07,154
(LACHEN) Ja.

2003
02:02:07,237 --> 02:02:09,323
Das ist zu viel.

2004
02:02:20,250 --> 02:02:24,004
ROSALIND: Masry und Vititoe.
Kann ich... schießen?

2005
02:02:25,172 --> 02:02:26,882
(Telefon klingelt)

2006
02:02:27,508 --> 02:02:29,551
Hallo, ich habe eine Lieferung
für Ed Masry.

2007
02:02:29,635 --> 02:02:32,471
Es ist das letzte Büro unten
der Korridor auf der rechten Seite.

2008
02:02:32,554 --> 02:02:33,805
Danke schön.

2009
02:02:33,889 --> 02:02:35,891
Masry und Vititoe...

2010
02:02:36,517 --> 02:02:37,518
Verdammt.

2011
02:02:37,601 --> 02:02:40,604
Weiß jemand etwas
über diese Telefone?

2012
02:02:45,943 --> 02:02:49,279
Jeder liebt den Schreibtisch
Du hast für mich ausgesucht.

2013
02:02:49,363 --> 02:02:50,322
Es ist großartig.

2014
02:02:50,447 --> 02:02:51,448
(KLOPFEN)
Ja.

2015
02:02:51,532 --> 02:02:55,369
Und raten Sie mal, wer auf dem Cover ist
des Los Angeles Lawyer Magazins?

2016
02:02:55,452 --> 02:02:57,079
Wir reden später mit dir, Baby.
Tschüss.

2017
02:03:02,543 --> 02:03:04,545
Danke schön.
Gern geschehen.

2018
02:03:18,892 --> 02:03:21,562
Ich würde lieber mit ihr spazieren gehen
durch diese persönlich.

2019
02:03:21,645 --> 02:03:23,063
Es gibt einige Dinge
Ich möchte ihr zeigen,

2020
02:03:23,146 --> 02:03:25,315
visuelle Hilfsmittel und Dokumente.

2021
02:03:25,899 --> 02:03:28,360
Wenn du ihr einfach sagen könntest, dass ich es nicht tun werde
nimmt zu viel Zeit in Anspruch.

2022
02:03:30,070 --> 02:03:31,321
Rechts.

2023
02:03:33,115 --> 02:03:34,908
Es ist ein bisschen mehr
komplizierter als Hinkley,

2024
02:03:34,992 --> 02:03:36,535
Also lass mich das machen.

2025
02:03:38,912 --> 02:03:41,164
Sagen Sie ihr, dass ich kein Anwalt bin.
Das kann helfen.

2026
02:03:42,332 --> 02:03:43,417
Großartig.

2027
02:03:43,500 --> 02:03:45,168
Warum gibst du mir nicht
die Adresse jetzt?

2028
02:03:45,252 --> 02:03:46,420
Nur für den Fall.

2029
02:03:48,171 --> 02:03:50,090
Okay. Mmm-hmm.

2030
02:03:51,300 --> 02:03:54,094
In Ordnung.
Vielen Dank. Tschüss.

2031
02:03:54,177 --> 02:03:56,096
(Seufzt) Was ist los?

2032
02:03:56,680 --> 02:03:59,266
Ich habe Ihren Bonusscheck.

2033
02:03:59,349 --> 02:04:02,477
Oh ja...
Aber jetzt...

2034
02:04:03,687 --> 02:04:05,355
Ich möchte, dass Sie vorbereitet sind.

2035
02:04:06,607 --> 02:04:10,360
Die Zahl stimmt nicht genau
worüber wir gesprochen haben.

2036
02:04:14,448 --> 02:04:15,741
Warum nicht?

2037
02:04:16,199 --> 02:04:19,494
Weil,
nach sorgfältiger Überlegung,

2038
02:04:19,578 --> 02:04:24,249
Ich habe diese Figur gespürt
war nicht angemessen.

2039
02:04:25,917 --> 02:04:28,170
Obwohl
Vielleicht stimmen Sie nicht zu,

2040
02:04:28,253 --> 02:04:31,006
Du wirst es müssen
vertraue meiner Erfahrung...

2041
02:04:31,089 --> 02:04:33,675
Vertrauen?
Du willst, dass ich dir vertraue?

2042
02:04:33,759 --> 02:04:37,054
Tu mir einen Gefallen, Ed.
Verwenden Sie keine großen Wörter, die Sie nicht verstehen.

2043
02:04:37,179 --> 02:04:40,265
Es ist eine komplizierte Angelegenheit.
Sie sind kein qualifizierter Anwalt. Ich habe einen Job gemacht.

2044
02:04:40,349 --> 02:04:42,976
Du solltest mich entsprechend entlohnen.
Es ist nicht kompliziert.

2045
02:04:43,060 --> 02:04:44,645
Das ist der Teufel
Problem.

2046
02:04:44,728 --> 02:04:48,273
Alles, was Sie als Anwälte tun, ist kompliziert
Situationen, die nicht kompliziert sind.

2047
02:04:48,357 --> 02:04:51,485
Wissen Sie, warum die Leute denken, alle seien Anwälte?
sind hinterhältige, blutsaugende Drecksäcke?

2048
02:04:51,568 --> 02:04:55,113
Weil sie es sind. Ich kann es nicht glauben
Du tust mir das jetzt an

2049
02:04:55,197 --> 02:04:57,324
wenn ich bis zum Arsch bin
in Kettleman-Kläger,

2050
02:04:57,407 --> 02:05:00,369
das sieht aus wie doppelt
der Betrag, den wir in Hinkley hatten.

2051
02:05:00,452 --> 02:05:01,953
Du erwartest mich
da rausgehen,

2052
02:05:02,037 --> 02:05:04,122
Lass meine Kinder in Ruhe
von Fremden betreut,

2053
02:05:04,206 --> 02:05:05,332
klopfe an Türen,

2054
02:05:05,415 --> 02:05:06,833
Bring diese Leute dazu
vertraue dir ihr Leben an,

2055
02:05:06,917 --> 02:05:08,585
und die ganze zeit
Du verarschst mich!

2056
02:05:09,586 --> 02:05:10,921
Ich möchte, dass du es tust
Weiß etwas, Ed.

2057
02:05:11,004 --> 02:05:12,464
Das ist es nicht
über die Zahl.

2058
02:05:12,547 --> 02:05:15,050
Es geht um die Art und Weise meiner Arbeit
wird in dieser Firma geschätzt.

2059
02:05:15,133 --> 02:05:17,386
Es geht darum, wie egal
Was ich tue, du bist nicht...

2060
02:05:23,058 --> 02:05:24,976
Wie ich schon sagte:

2061
02:05:25,477 --> 02:05:30,107
Das habe ich entschieden
die Zahl, die Sie vorgeschlagen haben

2062
02:05:30,190 --> 02:05:32,067
war unangemessen.

2063
02:05:32,943 --> 02:05:34,319
Also habe ich es erhöht.

2064
02:05:45,414 --> 02:05:49,209
Lehren sie Schönheit?
Queens, wie entschuldigt man sich?

2065
02:05:49,292 --> 02:05:51,503
Weil du darin scheiße bist.

2066
02:06:05,434 --> 02:06:07,602
Äh, danke, Ed.

2067
02:06:08,895 --> 02:06:09,896
Ich bin per Anhalter mitgefahren

2068
02:06:09,980 --> 02:06:12,858
Mit Verkaufsautomat
Mechaniker

2069
02:06:12,941 --> 02:06:16,778
Er sagte, er sei unten gewesen
Diese Straße mehr als zweimal

2070
02:06:16,862 --> 02:06:20,741
Er war high
zum Thema Intellektualismus

2071
02:06:20,824 --> 02:06:25,579
Ich war noch nie dort
aber die Broschüre sieht gut aus

2072
02:06:25,662 --> 02:06:28,039
Spring rein
Lass uns gehen

2073
02:06:29,916 --> 02:06:33,295
Lehnen Sie sich zurück
Genießen Sie die Show

2074
02:06:33,420 --> 02:06:36,173
(KLOPFEN)
Jeder wird high

2075
02:06:36,256 --> 02:06:38,091
Jeder wird niedergeschlagen

2076
02:06:38,175 --> 02:06:41,470
Das sind die Tage
wenn etwas geht

2077
02:06:41,553 --> 02:06:45,015
Jeden Tag
ist eine kurvenreiche Straße

2078
02:06:47,768 --> 02:06:49,936
Ich komme ein bisschen näher

2079
02:06:50,020 --> 02:06:54,191
Jeder Tag ist ein verblasstes Zeichen

2080
02:06:55,859 --> 02:06:59,780
Ich komme ein bisschen näher
sich gut zu fühlen

2081
02:06:59,863 --> 02:07:02,282
Jeder Tag ist eine kurvenreiche Straße

2082
02:07:07,037 --> 02:07:10,582
Jeder Tag ist eine kurvenreiche Straße

2083
02:07:15,545 --> 02:07:19,633
Jeder Tag ist eine kurvenreiche Straße

2084
02:07:19,716 --> 02:07:22,928
Jeder Tag ist eine kurvenreiche Straße

2085
02:07:23,929 --> 02:07:27,224
Jeder Tag ist eine kurvenreiche Straße

2086
02:07:28,225 --> 02:07:31,436
Jeder Tag ist eine kurvenreiche Straße